1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074

2
00:00:23,974 --> 00:00:25,476
Ho ho ho.

3
00:01:05,182 --> 00:01:07,976
Muy bien, clase,
si un reno sale de Elfsburg

4
00:01:08,060 --> 00:01:10,104
volando hacia el oeste a 20 millas por hora,

5
00:01:10,187 --> 00:01:13,941
y otro reno vuela hacia el este
viajando a 50 millas por hora,

6
00:01:14,024 --> 00:01:17,736
cuantas horas se necesitan
¿Para que estén a 210 millas de distancia?

7
00:01:19,613 --> 00:01:20,989
¿Alguien?

8
00:01:22,866 --> 00:01:25,869
¿Alguien?

9
00:01:26,662 --> 00:01:28,414
Trish.

10
00:01:28,497 --> 00:01:30,749
¿Cómo es que no podemos aprender?
cosas que queremos?

11
00:01:30,833 --> 00:01:32,835
- ¿Cómo qué?
- Como...

12
00:01:32,918 --> 00:01:36,380
¿Fue extraño cuando te casaste con Santa?
y tuvo que trasladarse al Polo

13
00:01:36,463 --> 00:01:38,173
y renunciar a tu antigua vida?

14
00:01:38,257 --> 00:01:41,260
Más raro de lo que puedes
posiblemente imagine.

15
00:01:41,343 --> 00:01:43,971
Pero entonces algo
tan gigantesco sucedió

16
00:01:44,054 --> 00:01:46,181
que cambió
Santa y yo para siempre.

17
00:01:46,306 --> 00:01:47,766
¿Cómo qué?

18
00:01:50,144 --> 00:01:51,520
DE ACUERDO.

19
00:01:51,645 --> 00:01:53,439
El bebé Claus está en camino.

20
00:01:53,522 --> 00:01:56,608
Señoras, sigan así.
Por favor, agua caliente y ungüentos calientes.

21
00:01:56,692 --> 00:01:58,944
Tú piensas en ciruelas azucaradas.
¡No entre en pánico!

22
00:01:59,069 --> 00:02:00,696
¡No entre en pánico!

23
00:02:00,779 --> 00:02:03,949
- Curtis, el bebé ya viene.
- Cacao, ya viene el bebé.

24
00:02:04,074 --> 00:02:06,910
- Señora Claus, el bebé ya viene.
- ¡Lo sé!

25
00:02:15,377 --> 00:02:16,670
Respiraciones profundas.

26
00:02:17,629 --> 00:02:19,506
Eso dejará una marca.

27
00:02:32,936 --> 00:02:34,146
Empujar.

28
00:02:38,984 --> 00:02:41,028
Oh.

29
00:02:41,111 --> 00:02:43,697
- Ah, Scott.
- Todo va a estar bien.

30
00:02:43,780 --> 00:02:47,242
- ¿Dónde está el Dr. Hismus?
- Oh, oh, Scott.

31
00:02:47,326 --> 00:02:48,911
Estoy aquí, cariño.

32
00:02:48,994 --> 00:02:50,871
Estoy justo aquí. Está bien.

33
00:02:50,954 --> 00:02:52,873
Cariño, fue una falsa alarma.

34
00:02:52,956 --> 00:02:54,583
¿De nuevo?

35
00:02:54,666 --> 00:02:56,877
¿Dejé de hacerme la pedicura por esto?

36
00:03:12,184 --> 00:03:14,144
¡Scott! Scott, ven aquí.

37
00:03:14,228 --> 00:03:16,521
Ven aquí sólo por un segundo. Ven aquí.

38
00:03:16,605 --> 00:03:19,942
Scott, ven aquí.
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.

39
00:03:20,025 --> 00:03:22,027
DE ACUERDO.

40
00:03:24,321 --> 00:03:26,239
¿Listo? Espera la patada.

41
00:03:30,661 --> 00:03:31,995
- Es un genio.
- ¿Él?

42
00:03:32,079 --> 00:03:34,831
Ella. Ella es brillante como su madre.

43
00:03:34,915 --> 00:03:38,043
- con ritmo como su papá.
- Sí. Pero no es un momento sorprendente.

44
00:03:38,126 --> 00:03:40,337
deseo el bebe
había venido esta tarde,

45
00:03:40,420 --> 00:03:42,214
o la semana pasada como pensábamos.

46
00:03:42,297 --> 00:03:44,675
Me estoy volviendo loco.
Realmente me estoy volviendo loco.

47
00:03:46,718 --> 00:03:49,680
- Necesitas una distracción.
- No, no, Scott.

48
00:03:49,763 --> 00:03:52,349
No más regalos.
Ya me diste un collar,

49
00:03:52,474 --> 00:03:55,310
- guantes de cocina, la rueda de queso.
- Esto no es para ti.

50
00:03:55,435 --> 00:03:58,021
Esto es para el bebe.
Regresaré en un santiamén.

51
00:03:59,940 --> 00:04:02,359
¡Ho, ho!

52
00:04:02,484 --> 00:04:06,279
¡Hola!

53
00:04:06,405 --> 00:04:09,616
- ¡Hola!
- Eso nunca pasa de moda.

54
00:04:09,741 --> 00:04:12,369
Bien, ¿ahora qué tenemos?
en el bolso para un bebe?

55
00:04:12,452 --> 00:04:15,789
Bueno, aunque parezca extraño,
tenemos un bolso de bebé.

56
00:04:15,872 --> 00:04:17,958
Y dentro de ese bolso de bebé,

57
00:04:18,041 --> 00:04:20,001
veamos que es...
Tenemos...

58
00:04:21,461 --> 00:04:23,046
Ah.

59
00:04:23,130 --> 00:04:27,592
¡Ay, Scott! Oh, cariño,
¡es hermoso!

60
00:04:27,676 --> 00:04:29,553
Al bebé le encantará.

61
00:04:29,636 --> 00:04:31,847
Sí. Da vueltas así.

62
00:04:33,682 --> 00:04:36,560
Oh. Más tarde. Entra.

63
00:04:36,643 --> 00:04:40,063
- Hola, doctor.
- Dr. Hismus, me alegra que haya podido venir.

64
00:04:40,147 --> 00:04:41,356
¿Cómo estás hoy?

65
00:04:41,440 --> 00:04:44,568
estoy un poco preocupado
porque el bebé aún no ha nacido.

66
00:04:44,651 --> 00:04:46,194
No se preocupe, señora Claus.

67
00:04:46,278 --> 00:04:50,657
¡Papá Noel! La producción ha estado tan atrasada
Te necesitamos en el piso inmediatamente.

68
00:04:50,741 --> 00:04:55,120
No puedo bajar ahora. Es imposible.
Todavía estoy trazando la ruta del trineo.

69
00:04:55,203 --> 00:04:58,540
- Tengo mucho trabajo aquí.
- ¿Has revisado esta lista alguna vez?

70
00:04:58,623 --> 00:05:01,501
- Lo examiné detenidamente.
- Ayúdame a ayudarte. Ayúdame a ayudarte.

71
00:05:01,585 --> 00:05:03,920
Empecemos con
tu presión arterial, ¿vale?

72
00:05:04,004 --> 00:05:07,549
Ayúdame a ayudarte,
ayudarte, ayudarte, ayudarme,

73
00:05:07,632 --> 00:05:10,510
- ayúdame a ayudarte.
- No te pongas nervioso.

74
00:05:10,594 --> 00:05:14,556
- Estará hecho antes de que te des cuenta.
- Ayúdame, ayúdame, ayúdame... ayúdame.

75
00:05:14,639 --> 00:05:15,932
Ayudarte.

76
00:05:17,392 --> 00:05:21,771
Una cosa más. El consejo de los legendarios
Las cifras convocaron una reunión de emergencia.

77
00:05:21,855 --> 00:05:24,483
No puedo salir del polo norte
e ir a una reunión.

78
00:05:24,566 --> 00:05:26,818
- Ellos lo saben. Por eso vinieron.
- ¿Aquí?

79
00:05:26,902 --> 00:05:29,321
- ¿Dónde? ¿En la cocina?
- En la cocina.

80
00:05:29,404 --> 00:05:32,449
- ¿Hay eco aquí?
- Está bien, está bien. ¿Sabes que?

81
00:05:32,532 --> 00:05:34,910
Cariño, me siento mucho mejor.

82
00:05:34,993 --> 00:05:39,372
Creo que me voy a ir...
de paseo, lo cual es fantástico para el bebé.

83
00:05:39,456 --> 00:05:43,376
Te quedas aquí y tienes
su presión arterial tomada,

84
00:05:43,460 --> 00:05:47,380
lo cual es genial, y voy a ir a ver
¿Qué hay al final del pasillo?

85
00:05:54,596 --> 00:05:56,181
Hola señoritas.

86
00:05:57,766 --> 00:05:59,226
¿Miel?

87
00:06:00,393 --> 00:06:01,728
Miel.

88
00:06:03,688 --> 00:06:06,066
-Carol.
- ¿Puedo hacer algo por usted, señora?

89
00:06:06,191 --> 00:06:07,817
No, gracias.

90
00:06:10,195 --> 00:06:12,948
- ¿Te interesa alguna compañía?
- De usted no, señor Claus.

91
00:06:13,031 --> 00:06:15,116
- ¿Por qué no?
- No puedes pasar tiempo conmigo.

92
00:06:15,242 --> 00:06:17,744
y prepara los juguetes,
Lo entiendo completamente.

93
00:06:17,869 --> 00:06:19,913
- ¿Tú haces?
- Por supuesto que sí.

94
00:06:19,996 --> 00:06:23,708
Sólo espero que no estés cumpliendo
cuando estoy entregando.

95
00:06:24,918 --> 00:06:26,795
No voy a dejar que eso suceda.

96
00:06:26,878 --> 00:06:28,797
Carol, no hay manera de que pueda...

97
00:06:28,880 --> 00:06:32,092
Buen trabajo de cromo, Lenny.
¡Eso funciona!

98
00:06:32,175 --> 00:06:34,469
- Gracias, Papá Noel.
- Sí, cariño, sí.

99
00:06:34,552 --> 00:06:35,720
Está bien.

100
00:06:37,097 --> 00:06:40,517
Mira, sé que esto es todo.
un poco abrumador para ti,

101
00:06:40,600 --> 00:06:42,394
pero... espera un minuto. Detener.

102
00:06:42,477 --> 00:06:45,230
¿Viste esto?
Tecnología asombrosa.

103
00:06:45,313 --> 00:06:48,358
Mira esto. Es un pato.
Grazna en tres idiomas.

104
00:06:48,441 --> 00:06:50,151
<i>El pato dice "cuaco".</i>

105
00:06:50,235 --> 00:06:53,279
<i>Le pato dice "cuac".
Yo me agacho y digo "cuac-e".</i>

106
00:06:53,363 --> 00:06:55,532
Las cosas no pueden ayudarme en este momento.

107
00:06:55,615 --> 00:06:58,910
<i>- Oye, vuelve-e.
- Lo que necesito son personas.</i>

108
00:06:58,994 --> 00:07:01,246
Ya sabes, familia.

109
00:07:01,329 --> 00:07:03,623
¡Ho, ho, ho, ho! ¿Familia?

110
00:07:03,707 --> 00:07:06,584
Somos tu familia.
Elfos, somos su familia, ¿verdad?

111
00:07:06,668 --> 00:07:10,422
La amamos, señora Claus.

112
00:07:11,423 --> 00:07:13,216
Familia más alta.

113
00:07:18,054 --> 00:07:19,556
Familia humana.

114
00:07:19,639 --> 00:07:22,225
Oh, cariño, cualquier cosa menos las lágrimas.

115
00:07:22,308 --> 00:07:24,352
- Lo lamento. Gracias.
- Está bien.

116
00:07:26,187 --> 00:07:28,023
Es una situación imposible.

117
00:07:28,106 --> 00:07:31,067
Si no quisiera estar contigo
tanto, me iría a casa.

118
00:07:31,151 --> 00:07:33,236
Pero no puedo tener las dos cosas.

119
00:07:33,319 --> 00:07:36,322
Supongo que solo...

120
00:07:37,991 --> 00:07:40,201
Espera un minuto.

121
00:07:41,369 --> 00:07:43,288
Ey. Quizás puedas.

122
00:07:43,371 --> 00:07:46,249
- ¿Puedo qué?
- Tener las dos cosas.

123
00:07:46,332 --> 00:07:48,585
- ¿Cómo?
- Puedo traer a casa aquí.

124
00:07:48,668 --> 00:07:50,295
- ¿Puede?
- ¿Puede?

125
00:07:50,378 --> 00:07:52,589
voy a traer
Tus padres aquí arriba.

126
00:07:52,672 --> 00:07:54,591
- ¿Mis padres?
- ¿Sus padres?

127
00:07:54,674 --> 00:07:56,885
¡Elfos!

128
00:07:57,010 --> 00:07:58,678
Señor, el SOS.

129
00:07:58,762 --> 00:08:02,015
- ¿Disculpe?
- SOS. Secreto de Papá Noel.

130
00:08:02,098 --> 00:08:04,142
Podría haber consecuencias nefastas.

131
00:08:04,267 --> 00:08:07,520
Las posibilidades aumentan
exponencialmente que el secreto

132
00:08:07,645 --> 00:08:10,482
de la ubicación del Polo Norte
podría verse comprometido.

133
00:08:10,565 --> 00:08:14,027
La Navidad dejaría de existir,
aplastando las esperanzas y los sueños

134
00:08:14,152 --> 00:08:18,364
de los niños del mundo y
¡Apagando la alegría de la magia de Santa!

135
00:08:20,241 --> 00:08:22,452
Ahí está eso.

136
00:08:22,577 --> 00:08:25,163
Tiene razón.
Mis padres no pueden guardar un secreto.

137
00:08:25,288 --> 00:08:28,666
Escucha, cariño, la razón.
Viniste aquí fue por mi culpa.

138
00:08:28,750 --> 00:08:31,085
haré lo que sea necesario
para hacer esto bien.

139
00:08:31,169 --> 00:08:32,754
- ¿Vas a?
- Sí.

140
00:08:32,837 --> 00:08:35,423
Sí. Sí, lo haré.

141
00:08:35,507 --> 00:08:38,259
¿Sabes por qué?
Porque ¿qué dicen de Santa?

142
00:08:38,343 --> 00:08:41,471
- ¡Él cumple!
- ¡Sí!

143
00:08:41,554 --> 00:08:45,558
¿Cómo lo lograrás? mis padres
Creo que eres un fabricante de juguetes en Canadá.

144
00:08:45,642 --> 00:08:47,310
¿Cómo voy a lograr esto?

145
00:08:55,652 --> 00:08:58,613
La respuesta está en la pregunta.

146
00:08:58,696 --> 00:09:03,493
"¿Cómo vamos a hacer esto? Mi papá
"Cree que eres un fabricante de juguetes en Canadá".

147
00:09:03,576 --> 00:09:05,703
- ¿Canadá?
- Canadá.

148
00:09:05,787 --> 00:09:08,331
Está al norte, en Norteamérica, ¿eh?

149
00:09:08,414 --> 00:09:10,166
Vinagre en sus papas fritas,

150
00:09:10,250 --> 00:09:13,002
se sientan en su chesterfield
para ver hockey.

151
00:09:13,086 --> 00:09:15,838
¡Dispara al disco, papi!
¡Vamos todos!

152
00:09:15,922 --> 00:09:17,882
Elfos, todos escuchen.

153
00:09:17,966 --> 00:09:54,043
Coge tus martillos,
vienen los suegros.

154
00:09:54,043 --> 00:09:56,587
Hola, Robbie.
Virgil, déjame ver tus dientes.

155
00:09:56,671 --> 00:09:58,965
Eso es bueno. Hola, elfos.

156
00:09:59,090 --> 00:10:01,467
- Hola, Ratoncito Pérez.
- Abre. Déjeme ver.

157
00:10:02,468 --> 00:10:03,469
Hermosos dientes.

158
00:10:09,308 --> 00:10:11,853
Abre las puertas si
¡quieres enamorarte!

159
00:10:11,978 --> 00:10:14,188
Todos, miren,
Cupido en la casa.

160
00:10:14,313 --> 00:10:16,899
Ay, trabajo, trabajo, trabajo.
Es lindo verlo.

161
00:10:17,025 --> 00:10:18,901
- Hola Cupido.
- ¿Qué me perdí?

162
00:10:18,985 --> 00:10:20,194
¿Dónde está el gordo?

163
00:10:20,319 --> 00:10:22,280
Feliz Navidad a todos.

164
00:10:22,405 --> 00:10:24,157
Cupido, ¿qué pasa?
Hola, EB.

165
00:10:24,282 --> 00:10:26,576
- Papá Noel.
- Molarnador.

166
00:10:26,701 --> 00:10:29,245
Hombre de arena.

167
00:10:29,370 --> 00:10:31,039
Madre Naturaleza, Padre Tiempo.

168
00:10:31,164 --> 00:10:34,125
Feliz Navidad, de nuevo.
Es bueno verlos a todos.

169
00:10:34,208 --> 00:10:37,295
¿Crees que es necesario?
¿Convocar una reunión de emergencia?

170
00:10:37,378 --> 00:10:40,131
Estoy listo para montar en trineo
¿Sabes a qué me refiero?

171
00:10:40,214 --> 00:10:42,550
Pensamos que deberías ver esto.

172
00:10:42,633 --> 00:10:44,761
¡Campanas de plata!

173
00:10:44,844 --> 00:10:48,723
Encontré 270 de ellos en centros comerciales.
esparcidos por el noroeste.

174
00:10:48,806 --> 00:10:52,769
Por la presente convoco esta sesión del
Consejo de Figuras Legendarias por encargo.

175
00:10:52,852 --> 00:10:53,978
Esto es ridículo.

176
00:10:54,062 --> 00:10:56,522
- ¡Hombre de arena!
- ¡Estoy arriba, estoy arriba!

177
00:10:56,606 --> 00:10:58,775
Oye, Cupido, linda falda.

178
00:11:00,485 --> 00:11:03,237
Conejito de Pascua.

179
00:11:03,321 --> 00:11:05,990
Nuestro primer y único
orden del día

180
00:11:06,073 --> 00:11:10,203
¿Cuál es la medida disciplinaria que se debe tomar?
contra el concejal Jack Frost.

181
00:11:10,286 --> 00:11:13,164
Ahora de eso estoy hablando.

182
00:11:15,792 --> 00:11:17,835
Te encanta. ¿Estoy en lo cierto?

183
00:11:17,919 --> 00:11:21,422
Ustedes finalmente despertaron
y me están dando mis propias vacaciones.

184
00:11:22,548 --> 00:11:25,176
Escarcha, por supuesto,
es solo un marcador de posición.

185
00:11:25,259 --> 00:11:28,721
Estoy completamente abierto.
Frostgiving, la helada de julio.

186
00:11:28,805 --> 00:11:31,724
día de la marmota,
las posibilidades son infinitas.

187
00:11:31,808 --> 00:11:34,310
Jack, por la presente estás
acusado de 273 cargos

188
00:11:34,393 --> 00:11:37,146
de intento de eclipsar a Papá Noel.

189
00:11:37,230 --> 00:11:40,900
Congelaste un volcán en Hawaii,
hiciste nevar en el amazonas

190
00:11:40,983 --> 00:11:44,904
y helaste a México, mandando a todos
de los gansos al norte para el invierno.

191
00:11:44,987 --> 00:11:47,824
usted violó
el código de conducta de figuras legendarias

192
00:11:47,907 --> 00:11:50,159
de una manera que es
voluntariosos y maliciosos.

193
00:11:50,243 --> 00:11:54,163
Disculpe. ¿Me acabas de acusar?
de ser hábil y delicioso?

194
00:11:54,247 --> 00:11:55,915
- Por favor.
- Culpable de los cargos.

195
00:11:55,998 --> 00:11:59,418
Anuncias la temporada.
No eres un día festivo.

196
00:11:59,502 --> 00:12:01,963
Eres el mejor amigo
no el protagonista.

197
00:12:02,046 --> 00:12:03,756
Y matas la fruta.

198
00:12:03,839 --> 00:12:08,302
Todos a favor de suspender a Jack Frost
del Consejo Legendario, digamos...

199
00:12:08,386 --> 00:12:10,680
¡Espera un minuto!
Padre Tiempo, espera un minuto.

200
00:12:10,805 --> 00:12:14,642
Tienes que entender,
Tengo un enorme potencial sin explotar.

201
00:12:14,725 --> 00:12:18,062
Pero todo lo que soy año tras año
es un acto de apertura.

202
00:12:18,145 --> 00:12:19,855
Un preparador para Mr Big.

203
00:12:19,939 --> 00:12:21,816
- ¿Por qué no lo dejas pasar?
- No.

204
00:12:21,899 --> 00:12:24,402
tenemos la misma conversación
cada año.

205
00:12:24,527 --> 00:12:26,737
Tienes las latas de refresco
y los especiales de televisión.

206
00:12:26,862 --> 00:12:28,864
Los sellos postales,
los carteles publicitarios,

207
00:12:28,990 --> 00:12:32,577
la bella y adoradora esposa,
y el ejército de constructores de juguetes que sí lo hacen.

208
00:12:32,702 --> 00:12:35,788
¿Qué obtengo?
Algunas narices mocosas y algunos cítricos muertos.

209
00:12:35,871 --> 00:12:38,666
Ya sabes, Jack,
No es nada fácil ser yo.

210
00:12:38,749 --> 00:12:43,462
Por problemas todo un continente
podría quedarse sin juguetes. Así es.

211
00:12:43,546 --> 00:12:48,217
Además de eso, tengo que proteger el
secreto de Santa porque los suegros...

212
00:12:48,301 --> 00:12:51,929
Señor y señora de mal humor cada vez
Se acercan los cambios de rumbo.

213
00:12:52,013 --> 00:12:54,765
Se supone que no debe hacerlo
tengo que encontrar una solución.

214
00:12:54,849 --> 00:12:57,977
Encima estoy preocupada
sobre ser padre otra vez

215
00:12:58,060 --> 00:13:01,272
porque no era tan bueno en eso
la primera vez.

216
00:13:01,355 --> 00:13:03,607
Ah, Papá Noel.

217
00:13:03,691 --> 00:13:04,942
No teníamos idea.

218
00:13:05,026 --> 00:13:07,278
Oh, Papá Noel, lo siento.

219
00:13:07,361 --> 00:13:11,324
Si fuera yo el del traje rojo,
Probablemente vayamos directamente a la Cláusula de Escape.

220
00:13:11,407 --> 00:13:14,535
Oh, no, la Cláusula de Escape.
Demasiado extremo. En realidad.

221
00:13:14,618 --> 00:13:17,121
¿Cláusula de escape?
¿Qué pasa con eso?

222
00:13:17,204 --> 00:13:20,750
Tal vez si asistieras a una reunión
De vez en cuando lo sabrías.

223
00:13:20,833 --> 00:13:24,628
Puedes manipular el tiempo
pero no puede hacer crecer el cabello.

224
00:13:24,712 --> 00:13:26,964
¿Legendario?
No me parece.

225
00:13:28,299 --> 00:13:30,676
No estoy evocando la Cláusula de Escape.

226
00:13:30,760 --> 00:13:32,928
Me comprometí.
Yo me encargo de los juguetes

227
00:13:33,012 --> 00:13:35,514
y estar allí cuando
mi esposa da a luz a ese bebé.

228
00:13:35,598 --> 00:13:37,850
- Déjame ayudarte.
- Ya has hecho bastante.

229
00:13:37,933 --> 00:13:40,061
No, no, no.
En lugar de una suspensión,

230
00:13:40,144 --> 00:13:42,396
- ¿Qué tal el servicio comunitario?
- Por favor.

231
00:13:42,480 --> 00:13:44,398
¿Y si... y si yo...?

232
00:13:44,482 --> 00:13:47,485
¿Qué pasa si me doy clases particulares?
al codo del maestro?

233
00:13:47,568 --> 00:13:51,405
¿Eh? Podría echarte una mano.
Haz algunos juguetes, envuelve algunos regalos.

234
00:13:51,489 --> 00:13:56,202
Y si no lo logro con el fuerte
hombre, dice la palabra me suspendes.

235
00:13:57,369 --> 00:13:59,538
Por favor, Papá Noel.

236
00:13:59,622 --> 00:14:03,417
Sé que no merezco otra oportunidad,
pero te pido uno.

237
00:14:05,753 --> 00:14:08,047
Quiero hacer las cosas bien.

238
00:14:15,137 --> 00:14:16,138
Está bien.

239
00:14:16,263 --> 00:14:20,101
¿No quieres que te suspendan?
Te daré una oportunidad más.

240
00:14:20,226 --> 00:14:22,770
Pero tienes que ser un
Jack-Frost-de-todos los oficios.

241
00:14:22,895 --> 00:14:25,272
- Tienes que escuchar a los elfos.
- Ajá.

242
00:14:25,356 --> 00:14:27,566
Curtis es tu jefe.
Y lo digo en serio.

243
00:14:27,691 --> 00:14:30,444
Si hay uno,
un carámbano fuera de lugar,

244
00:14:30,528 --> 00:14:34,156
- te has ido.
- No te defraudaré.

245
00:14:37,034 --> 00:14:48,504
Moción aprobada.

246
00:14:48,504 --> 00:14:50,548
¡Ho, ho, ho!

247
00:14:50,631 --> 00:14:53,509
Chicos, chicos, guárdenlo.
para los establos, ¿quieres?

248
00:14:55,344 --> 00:14:57,096
Mira ahí. Consiguieron un techo nuevo.

249
00:14:57,179 --> 00:14:58,264
¡Fácil, fácil!

250
00:14:59,265 --> 00:15:01,016
¡El tío Scott está aquí!

251
00:15:02,393 --> 00:15:04,687
¡Lucía! ¡Abrigo!

252
00:15:07,857 --> 00:15:09,191
¡Cometa!

253
00:15:09,275 --> 00:15:12,486
La próxima vez que volemos, ve con calma.
en la alfalfa, ¿quieres?

254
00:15:14,697 --> 00:15:17,324
- Tío Scott.
- Hola, Luce. Ahí estamos.

255
00:15:18,284 --> 00:15:19,952
- Ahí está.
- ¿Todo calentito?

256
00:15:20,035 --> 00:15:23,414
Como por arte de magia.
Tienes el abrazo más cálido del mundo.

257
00:15:23,497 --> 00:15:26,542
- Hola.
- ¡Hola cometa!

258
00:15:26,625 --> 00:15:28,669
- Oye, hijo.
- Hola, papá.

259
00:15:28,752 --> 00:15:31,171
Te extrañé mucho. Hola.

260
00:15:31,964 --> 00:15:35,384
Unos días antes, ¿no?
¿Ese bebé no nacerá en algún momento?

261
00:15:35,467 --> 00:15:38,470
Oh, tenemos muchos
para hablar. Hola, Neil.

262
00:15:38,554 --> 00:15:41,599
Eso es un...
Es un bonito chaleco tipo suéter.

263
00:15:41,682 --> 00:15:43,809
- Es reversible.
- Por supuesto que lo es.

264
00:15:43,892 --> 00:15:46,312
- Entremos.
- Lucía, vamos.

265
00:15:52,443 --> 00:15:54,528
Mira eso,
Está nevando en Hawaii.

266
00:15:54,612 --> 00:15:57,656
Sí. No es realmente magico
como el que tiene charlie,

267
00:15:57,740 --> 00:16:01,327
pero me encanta.
Y ahora tengo 12. ¿Ves?

268
00:16:02,911 --> 00:16:06,874
Sabes, tengo
Yo mismo tengo una gran colección de bolas de nieve.

269
00:16:08,834 --> 00:16:10,586
- ¿Cómo está Danielle?
- Bien.

270
00:16:10,669 --> 00:16:13,380
Gracias por dejarme
haz snowboard con ella.

271
00:16:13,464 --> 00:16:17,092
De nada.
Oye, te traje algo.

272
00:16:17,176 --> 00:16:20,262
Sólo una pequeña cosa.
Ay, muchacho.

273
00:16:20,387 --> 00:16:22,097
Qué lío aquí.

274
00:16:31,523 --> 00:16:34,443
Ahí estamos.

275
00:16:34,526 --> 00:16:37,446
Atrapado detrás de una carretilla.

276
00:16:37,529 --> 00:16:39,281
¡Papá! ¡Eso es increíble!

277
00:16:39,406 --> 00:16:41,950
- Menos mal que no era un coche.
- Gracias, papá.

278
00:16:42,076 --> 00:16:43,827
Vaya, esto es hermoso.

279
00:16:43,952 --> 00:16:46,080
Lucía, cariño,
¿Qué estás haciendo?

280
00:16:46,205 --> 00:16:47,915
Oye, oye, oye, oye, oye.

281
00:16:48,040 --> 00:16:50,209
Vamos, sal. Ven aquí. Ven aquí.

282
00:16:50,292 --> 00:16:52,920
- Sal de la bolsa.
- ¿Por qué no puedo entrar?

283
00:16:53,003 --> 00:16:54,463
Se necesita mucha práctica.

284
00:16:54,546 --> 00:16:57,174
Ojalá pudiera venir
al Polo Norte contigo.

285
00:16:57,257 --> 00:16:59,551
Podría ayudar mucho a Carol.
y ella me ama.

286
00:16:59,635 --> 00:17:02,346
Eso es cierto. Y oye,

287
00:17:02,429 --> 00:17:06,141
tal vez debería ser yo el indicado
ahí para Carol.

288
00:17:06,225 --> 00:17:08,268
¿Sabes?
Quiero decir, otra mamá.

289
00:17:08,352 --> 00:17:10,354
Podría... podría ayudar.

290
00:17:10,437 --> 00:17:13,273
- Oye, tal vez...
- Chicas.

291
00:17:13,357 --> 00:17:16,652
Tengo un trineo completo.
Entiendes mi situación.

292
00:17:16,735 --> 00:17:18,987
Ahora, espera un minuto, Scott.

293
00:17:19,071 --> 00:17:20,989
Hagamos una pausa aquí...

294
00:17:21,073 --> 00:17:23,700
...y hacer un inventario de sentimientos.

295
00:17:28,622 --> 00:17:33,168
Veamos lo que estás haciendo como
un tío desde un punto de vista terapéutico.

296
00:17:33,252 --> 00:17:34,795
Charlie ha estado en el Polo.

297
00:17:34,878 --> 00:17:37,131
el de tu nuevo bebe
haber nacido en el Polo.

298
00:17:37,214 --> 00:17:40,008
Lucy es miembro de
Esta familia también, Scott.

299
00:17:40,092 --> 00:17:44,346
Y si la excluyes duramente
de esta experiencia formativa,

300
00:17:44,429 --> 00:17:46,557
Podrías dejarle una cicatriz de por vida.

301
00:17:46,640 --> 00:17:48,892
Y, en consecuencia, sus padres,

302
00:17:48,976 --> 00:17:52,229
quien debe acompañarla
en viajes de larga distancia.

303
00:17:54,231 --> 00:17:56,483
Por favor, tío Scott.

304
00:17:58,151 --> 00:18:00,487
¿Puedo venir al Polo Norte también?

305
00:18:05,826 --> 00:18:08,161
¿Por favor?

306
00:18:47,326 --> 00:18:50,454
Oh, eso es tremendamente bueno, ¿no?

307
00:18:51,955 --> 00:18:54,249
Chicos, lo he hecho.

308
00:19:00,422 --> 00:19:03,342
¿Qué has hecho?

309
00:19:03,425 --> 00:19:07,638
¿Se va a limpiar solo?
No me parece. Rápido, rápido.

310
00:19:09,973 --> 00:19:13,685
Curtis, no lo he visto.
el barbudo se pregunta por un rato.

311
00:19:13,769 --> 00:19:16,229
- ¿Adónde fue?
- Nada de la cera de tus esquís.

312
00:19:16,313 --> 00:19:20,984
No hay necesidad de ser ágil. con todo
el estrés, no culparía al chico

313
00:19:21,068 --> 00:19:24,029
- por hacer esa cosa de la trampilla de escape.
- Cláusula de escape.

314
00:19:24,112 --> 00:19:26,406
<i>Pequeña elfa, un cacao, por favor.</i>

315
00:19:26,490 --> 00:19:28,408
- De inmediato.
- Gracias.

316
00:19:28,492 --> 00:19:30,911
¿Cómo funciona esa cláusula de escape?
de todos modos?

317
00:19:30,994 --> 00:19:33,705
Lo siento, clasificado.
Ley de seguridad de Elfland.

318
00:19:33,789 --> 00:19:36,208
- Eso es justo lo que yo diría.
- ¿Qué?

319
00:19:36,291 --> 00:19:38,960
Si no supiera nada.

320
00:19:40,045 --> 00:19:42,547
No te avergüences.
Tiene mucho sentido,

321
00:19:42,631 --> 00:19:44,633
El tipo grande sabría cosas importantes.

322
00:19:44,716 --> 00:19:47,260
Para tu información,
Soy el elfo número uno.

323
00:19:47,344 --> 00:19:50,013
sé todo lo que hay
sobre el Salón de las Bolas de Nieve.

324
00:19:50,097 --> 00:19:54,434
Todo el mundo sabe sobre el Salón.
de Globos de Nieve. Eso no es especial.

325
00:19:55,227 --> 00:19:56,603
¿No es especial?

326
00:19:58,397 --> 00:20:01,191
¿No es especial?
Es el más secreto,

327
00:20:01,274 --> 00:20:03,777
silencio, increíble
lugar en el mundo.

328
00:20:03,860 --> 00:20:07,948
Es donde cada Santa a través de la historia
ha conservado su bola de nieve personal.

329
00:20:08,031 --> 00:20:10,951
¿Cómo puedes decir eso?
eso no es especial?

330
00:20:11,034 --> 00:20:12,244
Porque no lo es.

331
00:20:12,327 --> 00:20:16,373
A menos que sepas lo que tiene que ver con
la Cláusula de Escape, lo cual no es así.

332
00:20:17,374 --> 00:20:19,876
Apuesto a que Santa ni siquiera confía en ti.

333
00:20:21,419 --> 00:20:24,422
Ahora escucha, cara helada.

334
00:20:25,549 --> 00:20:28,552
Globo de nieve de Papá Noel secreto.
Papá Noel.

335
00:20:31,930 --> 00:20:35,016
Desearía no haberlo hecho nunca
convertirse en Santa en absoluto.

336
00:20:39,396 --> 00:20:41,189
Espera, espera, espera, ¿qué es esto?

337
00:20:41,314 --> 00:20:43,859
Aquí es donde me transportan
a través del tiempo

338
00:20:43,984 --> 00:20:46,444
y todo vuelve
a la forma en que era,

339
00:20:46,528 --> 00:20:49,364
como si nunca me hubiera convertido en Santa.

340
00:20:52,409 --> 00:20:54,286
Consigue la bola de nieve

341
00:20:54,411 --> 00:20:57,080
pone sus manos sobre él, dice las palabras,

342
00:20:57,205 --> 00:20:59,040
y luego ¡zas!

343
00:20:59,124 --> 00:21:00,917
Oferta de trabajo: Papá Noel.

344
00:21:01,001 --> 00:21:02,586
Te dije que lo sé todo.

345
00:21:03,587 --> 00:21:04,838
Guau.

346
00:21:04,921 --> 00:21:09,259
Nunca soñé que estaría tan bien conectado
a los elfos en lugares altos.

347
00:21:09,342 --> 00:21:12,512
Realmente debemos festejar
en mi apartamento en Gstaad alguna vez.

348
00:21:12,596 --> 00:21:13,972
Sería divertido.

349
00:21:14,055 --> 00:21:18,184
Dime, ¿cómo entras?
¿El Salón de las Bolas de Nieve, de todos modos?

350
00:21:18,268 --> 00:21:21,021
Lo siento, Jack. Ahora eso está clasificado.

351
00:21:21,104 --> 00:21:22,606
Lo sé...

352
00:21:22,689 --> 00:21:24,691
... elfo número uno.

353
00:21:38,455 --> 00:21:41,249
- ¿Trajiste las cosas de los sueños profundos?
- Entiendo.

354
00:21:41,333 --> 00:21:45,921
Es importante que duerman y sueñen.
Están en un maravilloso vuelo a Canadá.

355
00:21:46,004 --> 00:21:47,964
- Estoy con el programa.
- Bien.

356
00:21:48,048 --> 00:21:50,050
Puede que tenga sueño, pero no soy estúpido.

357
00:21:50,967 --> 00:21:52,802
Sí, bueno, quítate el sombrero.

358
00:21:52,886 --> 00:21:55,096
Me pongo a lloriquear sin mi gorra.

359
00:21:55,180 --> 00:21:57,223
Está bien, está bien.

360
00:21:57,307 --> 00:21:58,725
Está bien, está bien.

361
00:21:58,808 --> 00:22:01,227
¿Oye, papá?

362
00:22:01,311 --> 00:22:04,314
Scott Calvin, mientras vivo y respiro.

363
00:22:04,397 --> 00:22:06,316
Qué bueno que llamaste.

364
00:22:06,399 --> 00:22:09,736
De lo contrario no lo sé
si me hubiera acordado de ti.

365
00:22:09,819 --> 00:22:11,821
Soy yo, el bueno de Scott Calvin.

366
00:22:11,905 --> 00:22:14,032
Te pareces un poco al Padre Tiempo.

367
00:22:14,115 --> 00:22:16,576
no parece nada
como el Padre Tiempo.

368
00:22:21,122 --> 00:22:23,875
Oh. Esa es una linda puerta.

369
00:22:23,958 --> 00:22:26,503
Bueno, gracias. Sí.
Estaba un poco pegajoso

370
00:22:26,586 --> 00:22:28,171
pero ahora suave como el trasero de un bebé.

371
00:22:28,254 --> 00:22:30,799
- Ven, siente.
- Oh, ¿por qué no, eh?

372
00:22:30,924 --> 00:22:32,384
Mira eso.

373
00:22:32,467 --> 00:22:34,844
Muy parecido a un trasero.

374
00:22:34,928 --> 00:22:36,179
¿Quién es tu amigo?

375
00:22:36,304 --> 00:22:39,891
Arenoso. Este es mi socio.
Nos llevará al aeropuerto.

376
00:22:40,016 --> 00:22:43,603
- ¿Un asociado? El negocio debe ir bien.
- Ocupado como siempre.

377
00:22:43,728 --> 00:22:47,565
Tan ocupado que no puedes traer a nuestra hija.
para visitar a su madre y a su padre?

378
00:22:47,649 --> 00:22:49,192
Scott.

379
00:22:49,317 --> 00:22:52,320
Qué bueno verte.

380
00:22:52,445 --> 00:22:54,531
- Tú también, Silvia.
- ¿Y tu amigo?

381
00:22:54,656 --> 00:22:56,866
- Arena.
- Arena.

382
00:22:56,991 --> 00:22:58,743
Encantado de conocerlo.

383
00:22:58,868 --> 00:23:02,497
¿Sabes lo emocionado que
¿Recibiríamos tu llamada telefónica?

384
00:23:02,622 --> 00:23:06,126
Mira, tenemos tan pocos,
y cada uno es especial.

385
00:23:06,251 --> 00:23:07,544
Oh, vamos, chicos,

386
00:23:07,627 --> 00:23:09,546
Cogerás neumonía aquí.

387
00:23:10,630 --> 00:23:13,216
es tan maravilloso
tenerlos a todos aquí.

388
00:23:13,299 --> 00:23:14,759
- Festivo.
- Fácil.

389
00:23:14,843 --> 00:23:16,511
Por favor, siéntate.

390
00:23:16,594 --> 00:23:19,514
Ah, no, no, no. No.
Tenemos que llegar al aeropuerto.

391
00:23:19,597 --> 00:23:22,851
Algo de prisa. vamos a conseguir
tus maletas y mételas en el auto.

392
00:23:22,934 --> 00:23:24,686
- Estoy casi empacado.
- ¡Excelente!

393
00:23:24,769 --> 00:23:30,024
Tira mi ropa interior en una bolsa. no lo es
como si fuéramos al Polo Norte.

394
00:23:30,108 --> 00:23:31,901
- Hace frío en Canadá.
- Bueno...

395
00:23:31,985 --> 00:23:33,903
¿Recuerdas cuando fuimos a Yosemite?

396
00:23:33,987 --> 00:23:35,738
Oh, aquí vamos, Yosemite otra vez.

397
00:23:35,822 --> 00:23:38,366
estaba helado
y había osos.

398
00:23:38,449 --> 00:23:40,201
Nunca saliste del albergue.

399
00:23:40,285 --> 00:23:42,579
Porque hacía mucho frío.

400
00:23:42,662 --> 00:23:45,540
- ¿Y había osos?
- ¡Sí! Y hacía mucho frío.

401
00:23:45,623 --> 00:23:49,085
- ¿Hacía mucho frío?
- Fue en un clima helado.

402
00:23:49,169 --> 00:23:52,505
Déjame entender.
¿No disfrutaste el viaje a Yosemite?

403
00:23:52,589 --> 00:23:54,424
- Ya me escuchaste.
- Te escuché.

404
00:24:10,148 --> 00:24:11,191
¿Qué?

405
00:24:11,274 --> 00:24:13,401
¿Qué parte de nuestro plan no estaba clara?

406
00:24:13,484 --> 00:24:16,446
vamos a ponerlos a dormir
cuando suben al auto.

407
00:24:16,529 --> 00:24:19,657
No podía soportar escuchar
la historia de Yosemite nunca más.

408
00:24:19,741 --> 00:24:23,036
DE ACUERDO. Así que averigüemos cómo
sube al auto. Los dos...

409
00:24:23,119 --> 00:24:24,871
Sandman, ¿qué estás haciendo?

410
00:24:28,041 --> 00:24:30,668
¿Qué? Hombre de arena. ¡Hombre de arena!

411
00:24:32,879 --> 00:24:36,382
Genial, puedo tirar
su ropa interior en una bolsa.

412
00:25:01,407 --> 00:25:04,327
Hola, señora C. ¿Qué está haciendo?

413
00:25:04,452 --> 00:25:06,329
Hola, Jack.

414
00:25:06,454 --> 00:25:09,290
Estoy tratando de escoger un árbol
A toda la familia le encantará.

415
00:25:09,374 --> 00:25:11,834
Ah, familia.

416
00:25:11,960 --> 00:25:15,380
Sabes, no puedo imaginar
que dificil debe ser

417
00:25:15,463 --> 00:25:18,132
guardando un secreto tan grande
de tus padres.

418
00:25:18,216 --> 00:25:20,760
Ah, no tienes idea.

419
00:25:23,096 --> 00:25:25,014
Dígame, señora Claus...

420
00:25:25,098 --> 00:25:27,266
...ser legendario por matrimonio,

421
00:25:27,350 --> 00:25:30,895
¿Alguna vez te preguntaste?
si realmente todo vale la pena?

422
00:25:32,897 --> 00:25:35,191
Bueno, definitivamente vale la pena.

423
00:25:37,360 --> 00:25:41,239
Estoy seguro de que dejaré tu vida,
arrastrando todo el camino hasta el polo norte

424
00:25:41,322 --> 00:25:43,574
- Ha valido totalmente la pena.
- Sí.

425
00:25:43,658 --> 00:25:46,911
Probablemente ni un ápice,
¿Ni siquiera un atisbo de arrepentimiento?

426
00:25:46,994 --> 00:25:48,663
- Ninguno.
- Sí.

427
00:25:48,746 --> 00:25:52,959
Mira eso. Oh querido.
Un poco triste, quizás descuidado.

428
00:25:53,042 --> 00:25:55,169
Sólo necesita un poco de tierno y cariñoso cuidado.

429
00:25:55,253 --> 00:25:58,715
que nadie se molesta en dar,
¿no crees?

430
00:26:02,051 --> 00:26:03,886
Es perfecto.

431
00:26:03,970 --> 00:26:06,931
te daré todo
el cariño que necesitas.

432
00:26:07,014 --> 00:26:09,058
A Scott le encanta decorar el árbol.

433
00:26:09,142 --> 00:26:12,812
Siempre insiste en poner
la copa del árbol sobre sí mismo.

434
00:26:14,313 --> 00:26:15,398
¡Ho, ho, ho!

435
00:26:17,775 --> 00:26:19,444
¡Están aquí!

436
00:26:20,570 --> 00:26:22,655
Esto es muy emocionante.

437
00:26:47,138 --> 00:26:49,974
¡Estoy aquí! ¡No puedo creerlo!
¡De hecho estoy aquí!

438
00:26:50,057 --> 00:26:53,561
Qué maravillosa sorpresa.
No sabía que vendrías.

439
00:26:53,686 --> 00:26:56,063
- Me trajo el tío Scott.
- Ey.

440
00:26:56,189 --> 00:26:57,899
¡Y nos acompañamos!

441
00:26:58,024 --> 00:27:00,568
¡Ey! ¡Ey! ¡Hola!

442
00:27:00,693 --> 00:27:03,529
Oh, son personas altas...
No es que no seas alto.

443
00:27:03,613 --> 00:27:04,864
¡Sorpresa!

444
00:27:04,989 --> 00:27:07,742
- ¡Hola!
- Oh, te ves maravillosa.

445
00:27:07,825 --> 00:27:10,077
- ¿En realidad?
- Estás brillando.

446
00:27:10,203 --> 00:27:13,706
- ¿Qué pensabas de mis padres?
- Durmieron todo el viaje.

447
00:27:13,831 --> 00:27:16,500
¡Esto es asombroso!
¿Podemos ver el taller?

448
00:27:16,584 --> 00:27:18,252
Sí. Ve ahí mismo.
Adelante.

449
00:27:18,336 --> 00:27:19,712
¡Oh, espera, espera, espera!

450
00:27:19,795 --> 00:27:23,925
Mi mamá y mi papá no pueden saber que estamos
en el taller de Santa en el Polo Norte.

451
00:27:24,008 --> 00:27:25,468
¿Dónde creen que estamos?

452
00:27:25,551 --> 00:27:27,011
¡Bienvenidos a Canadá!

453
00:27:28,554 --> 00:27:30,097
¿Eh?

454
00:27:31,515 --> 00:27:34,018
Un vuelo fácil,
Pasamos por la aduana.

455
00:27:34,101 --> 00:27:36,938
Oh, qué vuelo más extraño.

456
00:27:37,021 --> 00:27:39,232
Ve! Ve! Ve.

457
00:27:39,315 --> 00:27:41,400
Fue como un sueño.

458
00:27:43,277 --> 00:27:45,655
Y qué buena comida.

459
00:27:45,738 --> 00:27:47,240
¿Te dieron de comer?

460
00:27:47,323 --> 00:27:49,450
Tengo cuatro nueces en una bolsa.

461
00:27:49,533 --> 00:27:51,744
Y nos hiciste sentar en la clase turista.

462
00:27:51,827 --> 00:27:54,497
No, eso fue primera clase.

463
00:27:54,580 --> 00:27:57,416
Y tuve la oportunidad de sentarme
junto a Tony Bennett.

464
00:27:57,500 --> 00:27:58,918
¡Mamá! ¡Papá!

465
00:27:59,001 --> 00:28:01,796
¡Cariño! Cariño.

466
00:28:01,879 --> 00:28:03,798
- Ven aquí.
- ¡Ay, tú!

467
00:28:03,881 --> 00:28:05,299
Mírate, mírate.

468
00:28:05,383 --> 00:28:07,426
Y mira esto, mira esto.

469
00:28:07,510 --> 00:28:08,761
Podrían ser gemelos.

470
00:28:08,844 --> 00:28:12,848
Pero desde que te casaste con el fabricante de juguetes,
no obtenemos mucha información.

471
00:28:12,932 --> 00:28:15,059
Oh, cariño, basta, ¿vale?

472
00:28:15,142 --> 00:28:19,146
Cariño, estoy tan feliz
Para verte, cariño.

473
00:28:19,230 --> 00:28:21,816
Yo también estoy muy feliz de verte, mamá.

474
00:28:21,899 --> 00:28:24,151
Estoy seguro de que tienes
una razón perfectamente buena

475
00:28:24,235 --> 00:28:26,362
por dejarnos fuera de tu vida.

476
00:28:39,625 --> 00:28:42,253
Magnífico.

477
00:28:42,336 --> 00:28:44,088
Es asombroso.

478
00:28:44,171 --> 00:28:45,965
Asesino.

479
00:28:51,721 --> 00:28:54,265
Por favor recuerda,
eres bienvenido a observar,

480
00:28:54,348 --> 00:28:57,059
pero no toques
o interferir con la fabricación de juguetes.

481
00:28:57,143 --> 00:28:59,687
Me aseguraré de que ella
no se mete en nada.

482
00:28:59,770 --> 00:29:02,231
¡Mirar! Kobi el panda mágico
y accesorios!

483
00:29:02,356 --> 00:29:03,691
¡Lucía!

484
00:29:03,774 --> 00:29:05,901
Lucía, vuelve aquí.
¡Vaya!

485
00:29:05,985 --> 00:29:07,611
Trenes.

486
00:29:07,695 --> 00:29:10,448
Yo... ¡voy a ir a hacer una muñeca!

487
00:29:16,370 --> 00:29:18,456
Ah, excelente trabajo.

488
00:29:18,581 --> 00:29:20,833
¡Explosión, explosión!

489
00:29:28,841 --> 00:29:30,134
¿No es divertido?

490
00:29:30,217 --> 00:29:31,969
Más rápido, elfos trabajadores, más rápido.

491
00:29:38,476 --> 00:29:41,479
¿Quizás el Salón de las Bolas de Nieve?

492
00:29:54,492 --> 00:29:57,411
¿Qué podríamos tener aquí?

493
00:30:00,247 --> 00:30:02,750
Son muchos frijoles.

494
00:30:02,750 --> 00:30:04,793
¿Cuántos frijoles puede comer?

495
00:30:05,878 --> 00:30:07,671
¿Quién eres?

496
00:30:07,755 --> 00:30:09,256
¿Quién eres?

497
00:30:09,340 --> 00:30:12,051
no te pareces
uno de los secuaces del hombre rojo.

498
00:30:12,134 --> 00:30:15,262
- ¿Cuál es el trato?
- Soy Lucía. Scott es mi tío.

499
00:30:15,346 --> 00:30:18,265
Oh. Soy escarcha.

500
00:30:18,349 --> 00:30:20,601
-Jack Frost.
- ¿OMS?

501
00:30:20,684 --> 00:30:25,105
Jack Frost.
Ya sabes, ¿el Jack Frost?

502
00:30:25,189 --> 00:30:27,691
Nunca he oído hablar de ti.

503
00:30:29,735 --> 00:30:31,862
Jack Frost.

504
00:30:31,946 --> 00:30:34,114
Figura legendaria. ¿Te suena?

505
00:30:34,198 --> 00:30:36,659
No. Pero sé sobre el Hada de los Dientes.

506
00:30:36,742 --> 00:30:38,661
y Sandman y el Conejo de Pascua.

507
00:30:38,744 --> 00:30:43,040
Tienes que saber sobre mí, soy
Una figura legendaria, con un poder enorme.

508
00:30:43,123 --> 00:30:46,710
- Está bien, está bien, relájate.
- ¡Yo inventé el frío!

509
00:30:48,379 --> 00:30:49,922
Lo siento.

510
00:30:50,005 --> 00:30:51,590
Oye...

511
00:30:51,674 --> 00:30:53,968
¿Cómo te gustaría ser?
¿Uno de mis elfos?

512
00:30:54,051 --> 00:30:55,719
No.

513
00:30:56,929 --> 00:30:58,389
¿Oye, mamá?

514
00:30:59,556 --> 00:31:01,350
No.

515
00:31:01,433 --> 00:31:03,811
Qué pueblecito más pintoresco.

516
00:31:03,936 --> 00:31:06,605
Todo el mundo es tan pequeño.

517
00:31:06,689 --> 00:31:10,109
No. Tom Cruise es pequeño.
Esta gente es baja.

518
00:31:10,234 --> 00:31:13,862
- ¿Cuál es el problema con ellos?
- ¿OMS? ¿Qué?

519
00:31:13,988 --> 00:31:16,115
Ah...

520
00:31:17,241 --> 00:31:18,867
¿Has estado alguna vez en Canadá?

521
00:31:18,951 --> 00:31:20,661
No. Está demasiado lejos.

522
00:31:20,744 --> 00:31:23,956
Una vez fuimos a Rochester, Nueva York,
para visitar a su hermana.

523
00:31:24,081 --> 00:31:27,543
Un lugar muy encantador.
Pero no es Canadá, ¿verdad?

524
00:31:27,668 --> 00:31:28,711
No.

525
00:31:28,836 --> 00:31:31,088
Bueno, esto es...

526
00:31:32,172 --> 00:31:34,258
Así son los canadienses.

527
00:31:42,933 --> 00:31:45,728
Y estírate.

528
00:31:45,811 --> 00:31:48,188
Estirar.

529
00:31:48,272 --> 00:31:50,983
Deja ir todos esos paquetes.

530
00:31:51,066 --> 00:31:54,445
Sepa que es suficiente.

531
00:31:54,528 --> 00:31:56,488
Y respira.

532
00:32:03,037 --> 00:32:05,122
Muy bien.

533
00:32:05,205 --> 00:32:09,251
No olvides que puedes hacerlo por tu cuenta.
cada vez que te estresas.

534
00:32:09,334 --> 00:32:11,211
No siempre estaré aquí
para ayudarte.

535
00:32:11,295 --> 00:32:15,299
El estrés puede reducir tu vida
por cientos de años.

536
00:32:15,382 --> 00:32:17,092
Cientos.

537
00:32:17,176 --> 00:32:19,470
Te tomas la Navidad muy en serio.

538
00:32:19,553 --> 00:32:22,055
- Es la época más maravillosa del año.
- ¡Sí!

539
00:32:22,139 --> 00:32:24,808
Cariño, sólo porque
no te gusta la navidad

540
00:32:24,892 --> 00:32:27,311
no significa que otros no puedan disfrutarlo.

541
00:32:27,394 --> 00:32:32,107
Los niños no disfrutarán de sus juguetes este año.
Esto debería haber estado en las tiendas hace semanas.

542
00:32:32,191 --> 00:32:35,778
Oh. No hay problema. Tenemos un único
sistema de distribución aquí.

543
00:32:35,861 --> 00:32:39,823
Para distribuir estas cosas
Vas a tener que congelar el tiempo.

544
00:32:40,866 --> 00:32:43,202
Manipular el continuo espacio-tiempo

545
00:32:43,285 --> 00:32:46,121
para entrega global en una noche
es la parte fácil.

546
00:32:46,205 --> 00:32:48,373
¿Quién eres?

547
00:32:49,249 --> 00:32:50,584
Curtis.

548
00:32:51,835 --> 00:32:52,920
¿Eh?

549
00:32:55,130 --> 00:32:56,215
- ¿Quién tiene hambre?
- Hola chicos, ¿cómo están?

550
00:32:56,215 --> 00:32:59,134
- ¿Quién tiene hambre?
- Hola chicos, ¿cómo están?

551
00:32:59,218 --> 00:33:01,178
Ven aquí. Tengo algunas noticias interesantes.

552
00:33:01,261 --> 00:33:04,223
Pondrá un poco de primavera.
en tu paso élfico.

553
00:33:04,306 --> 00:33:07,476
Santa dice que realmente
quiere que te tomes un descanso.

554
00:33:07,559 --> 00:33:10,020
Entonces hay una tina deliciosa

555
00:33:10,145 --> 00:33:13,148
de chocolate caliente humeante en el salón

556
00:33:13,232 --> 00:33:15,984
con vuestros pequeños nombres en él.

557
00:33:18,195 --> 00:33:20,614
Oh, es una mezcla tentadora

558
00:33:20,739 --> 00:33:22,950
de cacao pleno y rico

559
00:33:23,075 --> 00:33:25,536
con solo una sugerencia...

560
00:33:25,661 --> 00:33:27,871
...de vainilla.

561
00:33:29,581 --> 00:33:31,750
Entra y prueba algunos, ¿no?

562
00:33:31,875 --> 00:33:33,418
Tiene sus nombres escritos.

563
00:33:33,544 --> 00:33:35,837
Disfrutar.

564
00:33:58,694 --> 00:34:01,697
Una suntuosa mezcla de Gold Coast
y cacaos españoles.

565
00:34:01,780 --> 00:34:04,908
Dulce al paladar,
pero qué cálido para el estómago.

566
00:34:04,992 --> 00:34:07,577
Con un chorrito de canela
y esencia de naranja,

567
00:34:07,661 --> 00:34:10,956
suficiente para conducir
¡Las papilas gustativas están locas!

568
00:34:12,916 --> 00:34:14,918
Seguir.

569
00:34:34,396 --> 00:34:36,982
¡Mira esta cocina! ¡Oh!

570
00:34:37,065 --> 00:34:39,401
Mira el tamaño de ese horno.

571
00:34:39,484 --> 00:34:42,404
tu podrias cocinar
un mamut lanudo ahí dentro.

572
00:34:42,487 --> 00:34:45,532
- Vamos a comer algo.
- Tienes alguna operación.

573
00:34:45,615 --> 00:34:47,993
Has estado resistiendo.
¿Por qué el secretismo?

574
00:34:48,076 --> 00:34:50,787
No hay secretos. Somos familia.

575
00:34:50,871 --> 00:34:54,958
Dios mío, ustedes deben ser los suegros.
Estoy muy feliz de conocerte.

576
00:34:55,959 --> 00:34:57,335
Hola.

577
00:34:57,419 --> 00:34:59,796
- Amigo, Sylvia, esto es...
-Jack Frost.

578
00:34:59,880 --> 00:35:04,217
No Jack Frost. Él está jugando a Jack Frost
en nuestro "¡Yippee, es Canadá!" desfile.

579
00:35:04,301 --> 00:35:05,552
Ah, sí, por supuesto.

580
00:35:05,677 --> 00:35:08,305
Para traer alegría helada
a los trabajadores.

581
00:35:08,388 --> 00:35:11,558
Soy como la mascota del equipo, ¿eh?

582
00:35:13,060 --> 00:35:14,603
¿Quién te peina?

583
00:35:14,686 --> 00:35:17,647
¿Te gusta? Es... lo liofilizo.

584
00:35:18,648 --> 00:35:20,442
Señor, ¿puedo prestarle?

585
00:35:21,651 --> 00:35:23,361
Sí. Disculpe sólo un minuto.

586
00:35:28,950 --> 00:35:30,952
Tenemos un pequeño problema de papeleo.

587
00:35:31,077 --> 00:35:34,331
Adelante. Me aseguraré
todos están tan felices como una alondra.

588
00:35:34,456 --> 00:35:36,833
Por eso estoy aquí, ¿eh?

589
00:35:36,958 --> 00:35:40,128
Cocoacchinos, ¿alguien?

590
00:35:40,253 --> 00:35:44,466
- ¿Qué está sucediendo? ¿Qué está sucediendo?
- Todavía estamos tratando de evaluar aquí.

591
00:35:46,134 --> 00:35:48,011
Que alguien me saque de aquí.

592
00:35:48,094 --> 00:35:52,140
Tenemos un error de caché en el
placa base. Tienes que conseguir un redireccionador.

593
00:35:52,224 --> 00:35:54,351
- Necesitas una pistola de soldar...
- ¡No puedo ver!

594
00:35:54,434 --> 00:35:56,770
Necesitas unas tijeras aquí.

595
00:35:57,771 --> 00:35:59,981
Me voy a ayudar con la electricidad.

596
00:36:18,333 --> 00:36:20,961
Cocina de este tamaño,
No encuentro un sándwich.

597
00:36:21,044 --> 00:36:22,921
Oh, déjame ayudarte ahí.

598
00:36:23,004 --> 00:36:25,840
Para el cielo... ¿Cómo
pasa algo asi?

599
00:36:25,924 --> 00:36:27,926
Oh querido.

600
00:36:35,141 --> 00:36:39,896
- ¿Alguien quiere cocoacchinos?
- Oh. Sí.

601
00:36:39,980 --> 00:36:41,731
- Gracias.
- De nada.

602
00:36:41,815 --> 00:36:43,650
Déjame atraparte
esta silla aquí.

603
00:36:43,733 --> 00:36:46,736
Ahí vamos.
¿No es encantador?

604
00:36:46,820 --> 00:36:49,281
Y aquí tienes.
Espero que te guste.

605
00:36:49,364 --> 00:36:51,741
- Oh, Dios mío.
- Es mi propia receta.

606
00:36:51,825 --> 00:36:53,952
Sí.

607
00:36:55,537 --> 00:36:57,455
Menta.

608
00:36:57,539 --> 00:36:59,457
¿No te hace sentir fresco?

609
00:36:59,541 --> 00:37:02,752
Oh, sí, lo hace.

610
00:37:02,836 --> 00:37:06,298
Dios mío, es que... me encanta tu pelo.

611
00:37:06,381 --> 00:37:07,966
- ¿Tú haces?
- Sí, lo hago.

612
00:37:08,049 --> 00:37:10,969
- Me encanta el tuyo.
- ¿En realidad?

613
00:37:11,052 --> 00:37:14,723
- Nunca había visto nada parecido.
- Oh, eres tan adorable.

614
00:37:14,848 --> 00:37:17,976
Eres un gatito divino, tú.

615
00:37:19,227 --> 00:37:22,147
- Y apuesto que tú también cantas.
- No, no, no, no. No.

616
00:37:22,230 --> 00:37:23,773
Continúe. Apuesto a que sabes cantar.

617
00:37:23,898 --> 00:37:26,651
- Quizás un poquito.
- Lo sabía, lo sabía.

618
00:37:26,776 --> 00:37:29,779
- Canta algo.
- ¿Qué te gustaría escuchar?

619
00:37:29,863 --> 00:37:31,239
¿Qué tal...?

620
00:37:40,540 --> 00:37:42,167
Oh, me encanta.

621
00:37:45,712 --> 00:37:48,590
No, no, vuelve a
la otra línea, la parte anterior...

622
00:37:53,345 --> 00:37:55,597
Oh, me da escalofríos.

623
00:38:00,727 --> 00:38:02,020
Ay que letra.

624
00:38:02,103 --> 00:38:05,190
- ¿Qué está pasando aquí?
- ¡Tu madre es fabulosa!

625
00:38:07,358 --> 00:38:09,194
¿Te gustaría ser mi elfo?

626
00:38:10,612 --> 00:38:11,696
Me escuchaste.

627
00:38:12,822 --> 00:38:15,408
¡Aviso! ¡Aviso!
¡Pasando!

628
00:38:15,492 --> 00:38:18,828
- ¡Fuego!
- ¡Retrocede! ¡Dar marcha atrás!

629
00:38:18,912 --> 00:38:20,997
¡Dar marcha atrás!

630
00:38:21,081 --> 00:38:24,084
Tenemos una situación peligrosa.
¡Dar marcha atrás!

631
00:38:24,167 --> 00:38:28,505
¡Dar marcha atrás! No respires.
No respires.

632
00:38:32,175 --> 00:38:35,929
¿Qué les pasa a ustedes?
Estábamos a un centímetro de distancia del Armagedón.

633
00:38:36,012 --> 00:38:38,765
- Voy a buscar un trapeador.
- Oh, papá, lo hiciste genial.

634
00:38:38,848 --> 00:38:40,642
- ¿Estás bien?
- Había que hacerlo.

635
00:38:40,725 --> 00:38:43,353
- Eso fue maravilloso, cariño.
- Hola a todos.

636
00:38:43,436 --> 00:38:46,022
- ¡Dios mío!
- ¡Estás despierto!

637
00:38:46,106 --> 00:38:48,900
Despierto, sí. ¿Quién eres?

638
00:38:48,983 --> 00:38:52,904
Oh. Mamá y papá, este es el de Scott.
ex esposa Laura y su esposo Neil.

639
00:38:52,987 --> 00:38:54,614
- Hola.
- Su hija, Lucía.

640
00:38:54,697 --> 00:38:56,741
Hola.

641
00:38:56,825 --> 00:39:00,203
Ellos vinieron a unirse a nosotros
para Navidad. ¿No es lindo?

642
00:39:02,372 --> 00:39:04,707
Si Scott es tan cercano a su ex esposa,

643
00:39:04,791 --> 00:39:08,378
y no encuentras eso
increíblemente amenazante,

644
00:39:08,461 --> 00:39:10,797
Estoy seguro de que es muy bonito.

645
00:39:11,840 --> 00:39:13,758
Hola a todos, ya estoy de vuelta.

646
00:39:16,594 --> 00:39:17,971
Oye, ¿qué pasó?

647
00:39:18,054 --> 00:39:22,141
No le dijiste a tus suegros tu
mi ex esposa pasará la Navidad contigo.

648
00:39:22,225 --> 00:39:24,102
Más secretos.

649
00:39:30,942 --> 00:39:32,485
Nada funciona en este antro.

650
00:39:32,610 --> 00:39:35,530
¿Crees que esto es algo?
Ver la sala de partos.

651
00:39:35,655 --> 00:39:36,865
¿Hay algún problema?

652
00:39:36,990 --> 00:39:38,992
Quiero ver la sala de partos.

653
00:39:39,117 --> 00:39:40,410
¿Qué?

654
00:39:42,495 --> 00:39:45,832
- ¡Carga pesada! ¡Pasando!
- Cuiden sus espaldas, gente.

655
00:39:45,957 --> 00:39:47,625
Déjalo ahí abajo.

656
00:39:47,750 --> 00:39:50,712
¿Esta es la sala de partos?
Esta no es una sala de partos.

657
00:39:50,795 --> 00:39:52,797
Esto es un desastre. ¿Qué está sucediendo?

658
00:39:52,880 --> 00:39:55,800
Estamos remodelando.
Será enorme, cómodo.

659
00:39:55,883 --> 00:39:59,012
Este es un armario de escobas.
El horno de la cocina es más grande.

660
00:39:59,095 --> 00:40:02,140
Esto no es un armario de escobas...
¡Cuida tu espalda otra vez!

661
00:40:02,223 --> 00:40:05,977
Ahí vamos. este es el hospital
para toda la fábrica de juguetes.

662
00:40:06,060 --> 00:40:07,270
¿Qué tal eso, Syl?

663
00:40:07,353 --> 00:40:11,357
Nuestro nieto nace en un
armario de escobas de una fábrica de juguetes canadiense.

664
00:40:11,441 --> 00:40:16,154
Puedes ser honesto con nosotros. no lo seas
miedo. ¿Está retenido contra su voluntad?

665
00:40:16,237 --> 00:40:19,449
- ¿Hay siquiera un médico aquí?
- Sí, hay un médico...

666
00:40:19,532 --> 00:40:22,785
¡Hola! Soy el Dr. Hismus.
Un placer conocerte, ¿eh?

667
00:40:22,869 --> 00:40:25,204
- ¿Este es el doctor?
- Muy buen médico.

668
00:40:25,288 --> 00:40:28,082
- Veo.
- Cuídense las espaldas. Disculpe.

669
00:40:28,166 --> 00:40:31,002
¿Qué se supone que debemos hacer?
con la madera aquí?

670
00:40:31,085 --> 00:40:33,629
- ¿Por qué tenemos madera aquí?
- Yo me hago cargo.

671
00:40:33,713 --> 00:40:36,215
No seas tonto.
Dejemos que lo hagan los pequeños canadienses.

672
00:40:36,299 --> 00:40:38,343
Que alguien me consiga un delantal.
y un martillo.

673
00:40:38,426 --> 00:40:40,470
Consíguele un delantal y un martillo.

674
00:40:40,970 --> 00:40:44,682
<i>- ¿Qué está pasando?
- Emergencia en la fábrica de juguetes.</i>

675
00:40:44,766 --> 00:40:48,686
- Regresaré en dos minutos.
- Está bien, vamos a trabajar.

676
00:40:50,688 --> 00:40:52,732
Tengo este.

677
00:40:52,815 --> 00:40:54,776
¡Ahí está! ¡Lo tengo!

678
00:40:56,861 --> 00:40:59,155
Cuidado, pasando. Lo tengo.

679
00:40:59,238 --> 00:41:01,949
Ir. Vaya, estos osos...
Tenemos que hacer que se detengan.

680
00:41:02,033 --> 00:41:05,745
Es una excelente manera de sacar un ojo.
¡Cierra este lugar!

681
00:41:05,828 --> 00:41:07,622
Oye, córtalo, córtalo.

682
00:41:07,705 --> 00:41:09,874
Ahí está el comienzo. Córtalo.

683
00:41:12,835 --> 00:41:14,796
¿Dónde están los elfos del fuego?

684
00:41:16,339 --> 00:41:18,091
Ayuda. Dame un pasillo. Vamos.

685
00:41:18,174 --> 00:41:21,427
- Deja que lo hagan los profesionales.
- Golpea la base de la llama.

686
00:41:30,645 --> 00:41:32,271
¡Señor, señor!

687
00:41:33,356 --> 00:41:37,110
Curtis, detente. Si vas a
Dime que todas nuestras instalaciones están en ruinas.

688
00:41:37,235 --> 00:41:40,154
La Navidad es mañana
por primera vez en la historia

689
00:41:40,238 --> 00:41:44,283
Los niños del mundo no obtendrán lo que
pedí porque fallé, basta.

690
00:41:44,408 --> 00:41:47,161
no soporto uno mas
pieza de mala noticia.

691
00:41:47,286 --> 00:41:49,080
- Entonces buenas noticias, señor.
- ¿Qué?

692
00:41:49,205 --> 00:41:51,415
Tus pantalones están en llamas.

693
00:41:51,541 --> 00:41:53,292
¡Fuego en el hoyo!

694
00:41:53,417 --> 00:41:55,419
- Capitán.
- Estoy en ello, Curtis.

695
00:42:04,345 --> 00:42:07,265
Dios mío. ¿Hay algo que pueda hacer?

696
00:42:07,348 --> 00:42:09,475
¿Ponerme un escalofrío en el trasero por mí?

697
00:42:11,060 --> 00:42:14,105
Ve a la zona traviesa y agradable,
Ayuda a los elfos a limpiar.

698
00:42:14,188 --> 00:42:16,399
- ¡Ir! ¡Muévete, muévete!
- ¡Rápido, muévete!

699
00:42:16,482 --> 00:42:18,818
- ¡Deja de bromear!
- Informe de estado.

700
00:42:18,901 --> 00:42:20,820
Los resortes de los saltadores se derritieron.

701
00:42:20,903 --> 00:42:25,283
Déjame ver, déjame ver. Me gusta ese juguete.
Glenda. Dame un informe de estado.

702
00:42:25,366 --> 00:42:28,369
- Las piernas de la tabla de planchar se quemaron.
- Déjeme ver.

703
00:42:30,204 --> 00:42:32,665
Solo quedan las ruedas
en el camión de madera.

704
00:42:32,748 --> 00:42:34,542
Ese fue mi favorito.

705
00:42:35,710 --> 00:42:39,380
Los cohetes están en pedazos,
Pero los motores de lanzamiento están intactos, señor.

706
00:42:39,463 --> 00:42:42,049
¿Motores de lanzamiento intactos?
Ven aquí.

707
00:42:42,133 --> 00:42:43,634
Creo que tengo una idea.

708
00:43:08,951 --> 00:43:10,786
Patinete con propulsión a reacción.

709
00:43:12,121 --> 00:43:13,623
¡Así se hace, Papá Noel!

710
00:43:15,541 --> 00:43:17,793
Así son los hombres de rojo.
hacer las cosas.

711
00:43:17,877 --> 00:43:20,338
Tenemos un horario que cumplir,
volver al trabajo.

712
00:43:20,421 --> 00:43:22,548
¡Vamos, vamos, vamos!

713
00:43:22,632 --> 00:43:26,344
Vaya. Eres simplemente increíble.

714
00:43:26,427 --> 00:43:29,513
No se puede reprimir a un buen Papá Noel, ¿eh?

715
00:43:31,057 --> 00:43:33,768
Entonces, ¿no te molesta nada?

716
00:43:33,851 --> 00:43:35,728
No te preocupas por las cosas pequeñas.

717
00:43:35,853 --> 00:43:39,607
Problema en el trabajo, eso es un desafío.
Problema en casa, un problema.

718
00:43:41,442 --> 00:43:44,862
Tío Scott, eso fue lo más
cosa increíble que he visto jamás.

719
00:43:46,405 --> 00:43:49,075
Espera un minuto.
No estabas preocupado, ¿verdad?

720
00:43:49,158 --> 00:43:51,577
- Ni por un segundo.
- Yo tampoco.

721
00:43:51,702 --> 00:43:54,914
Tío Scott, ¿sabes?
¿Qué he estado muriendo por ver?

722
00:43:55,039 --> 00:43:56,040
No.

723
00:43:56,165 --> 00:43:57,875
Tu colección de bolas de nieve.

724
00:43:59,543 --> 00:44:01,921
Puedes verlo,
si puedes atraparme.

725
00:44:02,838 --> 00:44:04,423
Cuidado, paso.

726
00:44:04,507 --> 00:44:06,634
¡El último es un jamón glaseado!

727
00:44:19,522 --> 00:44:22,525
No mires lo que estoy haciendo,
Este es un código muy secreto.

728
00:44:22,608 --> 00:44:25,694
- Oh, vamos, tío Scott.
- Es.

729
00:44:28,656 --> 00:44:29,990
Muy secreto.

730
00:44:35,162 --> 00:44:36,330
Mira lo que pasa.

731
00:44:37,790 --> 00:44:39,917
¡Cuidado, cuidado!

732
00:45:10,364 --> 00:45:12,158
Vaya.

733
00:45:13,534 --> 00:45:15,452
¿Dónde estamos?

734
00:45:15,536 --> 00:45:18,789
Te dije que tengo una colección increíble.
de bolas de nieve.

735
00:45:18,873 --> 00:45:21,542
Este es el Salón de las Bolas de Nieve.

736
00:45:23,627 --> 00:45:25,129
Entra.

737
00:45:29,508 --> 00:45:33,262
Esto es tan hermoso, tío Scott.

738
00:45:35,973 --> 00:45:40,102
Estas son todas las bolas de nieve para
todos los Santas que alguna vez han existido.

739
00:45:40,185 --> 00:45:41,687
Y este...

740
00:45:41,770 --> 00:45:43,355
...ese es mío.

741
00:45:43,439 --> 00:45:46,275
Es mi favorito,
tal como le diste a Charlie.

742
00:45:46,358 --> 00:45:48,319
Sí. Ya sabes,

743
00:45:48,444 --> 00:45:50,654
Yo también soy un poco partidario de este.

744
00:45:50,779 --> 00:45:52,239
Mira, está nevando.

745
00:45:55,367 --> 00:45:57,953
Sí. Tienes una buena colección.

746
00:45:58,078 --> 00:46:00,539
Que pena que no tengas uno como este.

747
00:46:01,999 --> 00:46:05,294
- Soy... Soy yo.
- Sí.

748
00:46:07,796 --> 00:46:09,798
Abrazando a un muñeco de nieve.

749
00:46:13,052 --> 00:46:15,638
¡Oh! ¡Y se pone rosado!

750
00:46:15,721 --> 00:46:18,974
Te dije que tus cálidos abrazos eran mágicos.

751
00:46:19,058 --> 00:46:21,352
Gracias por mi regalo, Santa.

752
00:46:21,435 --> 00:46:23,938
Está bien.

753
00:46:25,064 --> 00:46:26,774
Bueno, míralo de esta manera.

754
00:46:26,857 --> 00:46:29,777
Uno menos, faltan 2.600 millones.

755
00:46:29,860 --> 00:46:32,488
Será mejor que salgamos de aquí.

756
00:46:32,571 --> 00:46:34,239
Espera, allá vamos.

757
00:47:16,573 --> 00:47:19,201
¿me quieres?
para poner en la copa del árbol?

758
00:47:19,284 --> 00:47:22,121
Guárdalo para Scott.
Siempre pone la copa del árbol.

759
00:47:22,204 --> 00:47:24,665
Por supuesto.

760
00:47:26,583 --> 00:47:29,253
Es extraño cuanto

761
00:47:29,336 --> 00:47:31,672
esto se parece...

762
00:47:36,218 --> 00:47:39,138
- Hola cariño, ya he vuelto.
- Oh, cariño, ¿estás bien?

763
00:47:39,221 --> 00:47:42,307
Excelente. La buena noticia es
Puedo pasar tiempo con ustedes.

764
00:47:42,391 --> 00:47:44,268
Scott.

765
00:47:44,351 --> 00:47:45,853
Señor.

766
00:47:45,936 --> 00:47:47,438
Perdón por interrumpir.

767
00:47:50,065 --> 00:47:52,443
hay algo
necesitas verificar dos veces.

768
00:47:55,279 --> 00:47:56,280
¿Dos minutos?

769
00:48:00,451 --> 00:48:03,537
¿Qué? ¿Qué?

770
00:48:04,788 --> 00:48:10,252
Tenemos un problema. Esto es ilegible.
Porque está todo arrugado.

771
00:48:10,377 --> 00:48:13,297
Tienes que planificarlo.
Tiene que estar en mi oficina.

772
00:48:13,422 --> 00:48:15,507
Sí, mi oficina.

773
00:48:15,591 --> 00:48:17,551
-¿Neil?
- ¿Qué?

774
00:48:17,634 --> 00:48:20,637
Vamos a buscar a Lucy.
Llévala a lavarla para la cena, ¿vale?

775
00:48:20,721 --> 00:48:22,598
Deja eso aquí.
Déjalo.

776
00:48:23,599 --> 00:48:24,808
Estaremos de vuelta enseguida.

777
00:48:30,147 --> 00:48:31,607
No te preocupes, cariño.

778
00:48:32,774 --> 00:48:34,109
Eso no va a funcionar.

779
00:48:34,193 --> 00:48:36,236
Es temporada alta.

780
00:48:36,320 --> 00:48:38,697
Siempre es su temporada más ocupada.

781
00:48:49,291 --> 00:48:53,128
Esa es la bola de nieve del tío Scott.
Se supone que no debes tener eso.

782
00:48:53,212 --> 00:48:56,757
- Lo sé. ¿No es genial?
- No es nada bueno.

783
00:48:56,840 --> 00:49:00,719
Has hecho algo terrible.
Estarás en la lista de traviesos de por vida.

784
00:49:00,802 --> 00:49:03,180
Pero la gente de la lista traviesa se divierte más.

785
00:49:03,263 --> 00:49:06,850
- Voy a buscar ayuda.
- Yo no haría eso.

786
00:49:08,310 --> 00:49:11,063
¡Mamá, papá! ¡Por aquí, rápido!

787
00:49:11,146 --> 00:49:12,481
- ¡Lucía!
- ¿Qué?

788
00:49:14,191 --> 00:49:16,193
- ¡Vamos, date prisa!
- ¿Qué ocurre?

789
00:49:18,362 --> 00:49:19,404
¿Qué ocurre?

790
00:49:20,405 --> 00:49:22,157
Cariño, ¿qué pasa?

791
00:49:23,158 --> 00:49:25,577
Te dije que no hicieras eso.

792
00:49:25,661 --> 00:49:29,790
Jack Frost se llevó la bola de nieve del tío Scott
y él sabe que no es suyo.

793
00:49:33,752 --> 00:49:34,878
¡Detener!

794
00:49:37,047 --> 00:49:38,256
¡Detener!

795
00:49:40,133 --> 00:49:43,261
¡No! ¿Qué hiciste?

796
00:49:43,345 --> 00:49:45,013
Los congelé.

797
00:49:48,141 --> 00:49:51,561
Ahora, ¿tendré que hacer
¿lo mismo para ti?

798
00:49:51,687 --> 00:49:57,025
¿O te vas a meter en ese armario?
¿Y quedarte ahí sin decir una palabra?

799
00:50:05,659 --> 00:50:06,952
Chica inteligente.

800
00:50:09,705 --> 00:50:12,624
Oh, sonríe, ¿quieres?

801
00:50:12,749 --> 00:50:16,044
He tenido niños rogandome
congelar a sus padres.

802
00:50:18,130 --> 00:50:21,883
Y pensar que te pedí que fueras mi elfo.

803
00:50:23,552 --> 00:50:26,346
Por supuesto todos esos osos
son lavables a máquina.

804
00:50:26,430 --> 00:50:29,808
Bien. Sólo ponlo en la tarjeta.
No puedo estar en dos lugares a la vez.

805
00:50:29,891 --> 00:50:33,770
Tienes que gestionar y parar.
llamando cada vez que algo sale mal.

806
00:50:33,854 --> 00:50:36,231
estoy un poco ocupado
con mi familia, Curtis.

807
00:50:36,314 --> 00:50:39,568
Todo lo que quiero ver es
Trabajadores muy ocupados.

808
00:50:39,651 --> 00:50:41,570
Oye, oye,
Estoy rodando cuesta abajo.

809
00:50:41,653 --> 00:50:43,697
Esto no depende del código,
este edificio.

810
00:50:43,780 --> 00:50:45,574
Eres el número uno. Actúa como tal.

811
00:50:45,657 --> 00:50:47,993
¿Por qué no has puesto
¿La copa del árbol ya está puesta?

812
00:50:48,076 --> 00:50:50,036
Scott ha estado un poco ocupado.

813
00:50:52,747 --> 00:50:54,749
Dile a tu papá que lo haga.

814
00:50:54,833 --> 00:50:58,879
Y luego mira a los repentinamente desplazados
El señor Claus atropelló.

815
00:50:58,962 --> 00:51:00,547
Adelante. Será divertido.

816
00:51:00,630 --> 00:51:03,175
Papá, ¿quieres ayudarme?
con la copa del árbol?

817
00:51:03,258 --> 00:51:04,801
Sí, en un minuto.

818
00:51:08,013 --> 00:51:09,931
Ya no sé quién es.

819
00:51:10,015 --> 00:51:11,933
Tampoco sé quién es.

820
00:51:12,017 --> 00:51:14,644
Neil, Lucy y Laura
Debería estar aquí para esto.

821
00:51:14,728 --> 00:51:16,730
Se fueron hace un rato.

822
00:51:16,813 --> 00:51:19,274
Algunos canadienses los invitaron
Se acabó el cacao.

823
00:51:19,357 --> 00:51:22,277
Ya sabes cómo son.
Yak-yak, yak-yak, ¿eh?

824
00:51:23,278 --> 00:51:26,823
¿Scott? Copa de árbol, ¿qué dices?

825
00:51:26,907 --> 00:51:29,868
Scott, cariño,
vamos a ponerle la copa al árbol.

826
00:51:29,951 --> 00:51:33,496
- Podemos hacer un brindis.
- Construiste este lugar sobre una falla.

827
00:51:33,580 --> 00:51:37,375
Millones de niños en Australia van
sin regalos. ¿Qué puedo hacer por ti?

828
00:51:37,459 --> 00:51:40,712
- Copa de árbol.
- Oh, sí, copa de árbol. Bien.

829
00:51:40,795 --> 00:51:42,047
¿Scott? Tostada.

830
00:51:43,632 --> 00:51:44,758
Un momento.

831
00:51:46,718 --> 00:51:48,303
Bien.

832
00:51:48,386 --> 00:51:51,765
Malo. Bueno, bien por el amor de Dios.

833
00:51:51,848 --> 00:51:55,143
Sí. Ajá.
Curtis, no puedo hablar ahora.

834
00:51:55,227 --> 00:51:58,563
Estoy poniendo la copa del árbol.
Es importante. No puedo hablar.

835
00:51:58,688 --> 00:52:00,649
Curtis, por favor, por favor, me tengo que ir.

836
00:52:00,774 --> 00:52:01,942
Adiós.

837
00:52:05,487 --> 00:52:08,323
Lo pondré en mi bolsillo.
No voy a responder eso.

838
00:52:08,448 --> 00:52:12,035
Estoy guardando el teléfono en mi bolsillo.
Ponlo en mi bolsillo. Todo hecho.

839
00:52:12,118 --> 00:52:16,039
Bien a todos, mientras subo.
este hermoso árbol,

840
00:52:16,164 --> 00:52:18,667
Sé que hemos tenido nuestros altibajos.

841
00:52:18,792 --> 00:52:21,127
Pero mientras coloco esta copa de árbol

842
00:52:21,252 --> 00:52:22,921
en el lugar tradicional,

843
00:52:23,046 --> 00:52:25,006
Sólo quiero decir...

844
00:52:49,114 --> 00:52:51,032
Ten cuidado, cariño.

845
00:53:11,302 --> 00:53:13,680
Oh, cariño.

846
00:53:14,931 --> 00:53:17,976
Cariño... creo que tal vez pueda arreglar eso.

847
00:53:19,436 --> 00:53:20,687
Ya sé que estás molesto.

848
00:53:20,770 --> 00:53:22,689
Te diste cuenta de eso, ¿verdad?

849
00:53:22,772 --> 00:53:26,317
Bud, ¿qué se supone que significa eso?

850
00:53:26,401 --> 00:53:28,987
si no estuvieras trabajando
todo el tiempo lo sabrías.

851
00:53:29,070 --> 00:53:31,614
no entiendes
la presión que estoy bajo.

852
00:53:31,698 --> 00:53:35,285
Bueno, tal vez no sea tan malo.
como ser arrancado de tu familia

853
00:53:35,368 --> 00:53:37,787
- y te dicen que ya no puedes verlos.
- Papá.

854
00:53:37,871 --> 00:53:40,707
Tal vez te invité aquí
para que Carol pueda estar rodeada

855
00:53:40,790 --> 00:53:44,711
por la familia por amor y apoyo mientras
Hago cosas que ni siquiera puedes imaginar.

856
00:53:44,794 --> 00:53:47,964
En lugar de hacer que las cosas funcionen,
empeoras las cosas.

857
00:53:48,047 --> 00:53:49,382
Nos vamos.

858
00:53:49,466 --> 00:53:52,552
- ¿Qué?
- Quizás no deberíamos haber venido.

859
00:53:54,596 --> 00:53:57,223
Quizás tengas razón.
No deberías haber venido.

860
00:53:58,475 --> 00:54:01,269
Quizás yo tampoco debería haber venido nunca.

861
00:54:01,352 --> 00:54:03,897
No digas nada de lo que puedas arrepentirte.

862
00:54:05,148 --> 00:54:08,318
creo que todos necesitamos
para que se enfríe por un segundo.

863
00:54:11,696 --> 00:54:13,573
¿Por qué no damos un paseo tú y yo?

864
00:54:13,698 --> 00:54:15,575
Vamos. Vámonos.

865
00:54:19,996 --> 00:54:21,873
Oh, cariño.

866
00:54:49,901 --> 00:54:51,528
Se acabó.

867
00:54:51,611 --> 00:54:57,242
Pensé que tenía una segunda oportunidad
por tener una familia, pero lo arruiné otra vez.

868
00:54:58,117 --> 00:55:01,913
Ey. No conozco a nadie que pueda
Mantén todo esto junto menos tú.

869
00:55:01,996 --> 00:55:03,331
Pero no lo hice.

870
00:55:04,499 --> 00:55:07,710
Mis suegros me tienen resentimiento
La Navidad es un desastre

871
00:55:07,794 --> 00:55:10,713
y mi esposa embarazada desea
que ella nunca me había conocido.

872
00:55:12,173 --> 00:55:15,051
iba a esperar hasta mañana
para darte esto,

873
00:55:15,134 --> 00:55:16,636
pero...

874
00:55:16,719 --> 00:55:20,139
creo que necesitas
un poco de estímulo ahora.

875
00:55:20,223 --> 00:55:22,267
- No puedo.
- Vamos. Ábrelo.

876
00:55:22,350 --> 00:55:25,311
- No tengo ganas.
- Te hará sentir mejor.

877
00:55:25,395 --> 00:55:29,816
- No tengo ganas.
- Vamos, ábrela, por favor.

878
00:55:29,899 --> 00:55:31,776
Gracias.

879
00:55:34,070 --> 00:55:36,656
Entonces, hay momentos en los que te preguntas...

880
00:55:38,866 --> 00:55:40,118
¿Me pregunto qué?

881
00:55:40,201 --> 00:55:42,954
- Si esto fuera incluso...
- ¿Vale la pena?

882
00:55:43,037 --> 00:55:46,165
Más de lo que sabes.

883
00:55:47,917 --> 00:55:50,044
Esta noche es uno de esos momentos, ¿eh?

884
00:55:50,128 --> 00:55:52,422
Ojalá nunca me hubiera puesto ese abrigo rojo.

885
00:55:52,505 --> 00:55:56,134
Entonces... desearías haberlo hecho
¿Nunca te conviertes en Santa?

886
00:55:56,217 --> 00:55:59,220
Ojalá nunca me hubiera convertido en Santa.

887
00:56:00,221 --> 00:56:01,431
¿En absoluto?

888
00:56:03,266 --> 00:56:05,727
En absoluto. En absoluto.

889
00:56:05,810 --> 00:56:07,770
Sí, en absoluto.

890
00:56:09,063 --> 00:56:12,233
Ojalá nunca hubiera estado
Papá Noel en absoluto. ¿Feliz?

891
00:56:13,818 --> 00:56:15,361
Lo soy ahora.

892
00:56:18,906 --> 00:56:20,867
¡No!

893
00:56:37,675 --> 00:56:39,594
Ho ho ho.

894
00:56:45,266 --> 00:56:46,517
¡Eh, tú!

895
00:56:46,601 --> 00:56:48,978
Ho ho... ¡Uh-oh!

896
00:57:00,698 --> 00:57:02,575
¡Suéltame, bola de grasa!

897
00:57:02,658 --> 00:57:04,619
¡No dejaré que te pongas ese abrigo!

898
00:57:04,702 --> 00:57:05,995
¿Oh sí? ¡Mírame!

899
00:57:06,078 --> 00:57:08,164
Ni lo pienses, Jack.

900
00:57:18,674 --> 00:57:21,260
¡Me golpeaste con una pala!

901
00:57:25,014 --> 00:57:26,933
¡Adiós, gordito!

902
00:57:27,808 --> 00:57:30,144
¡No, Frost, no!

903
00:57:31,812 --> 00:57:33,856
Oh, no.

904
00:57:51,207 --> 00:57:53,834
Bien, entonces, el Mississippi
la fábrica necesita saber

905
00:57:53,918 --> 00:57:57,630
si queremos que envíen
100.000 unidades o 200.000.

906
00:57:57,713 --> 00:58:00,550
No enviaran mañana
porque es navidad,

907
00:58:00,633 --> 00:58:03,636
pero se enviarán el jueves,
lo que significa...

908
00:58:03,719 --> 00:58:06,722
- ¿No harán envíos mañana?
- Sí, señor.

909
00:58:06,806 --> 00:58:10,017
- ¿Esto es Nochebuena?
- Sí, señor.

910
00:58:10,977 --> 00:58:13,104
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué estamos trabajando?

911
00:58:13,187 --> 00:58:14,897
Siempre trabajamos en Nochebuena.

912
00:58:16,107 --> 00:58:17,692
- ¿Lo hacemos?
- Por supuesto.

913
00:58:17,775 --> 00:58:20,069
Bueno, eso... eso es ridículo.

914
00:58:20,194 --> 00:58:23,364
La víspera de Navidad es cuando
pasa tiempo con tu familia.

915
00:58:23,447 --> 00:58:27,994
- ¿Dónde está mi familia esta noche?
- Realmente no lo sé, señor Calvin.

916
00:58:28,077 --> 00:58:29,620
¿Qué quieres decir?

917
00:58:29,745 --> 00:58:31,122
Bueno, rara vez los ves.

918
00:58:31,247 --> 00:58:34,875
y tú... no los menciones.

919
00:58:37,253 --> 00:58:38,713
¿Dónde están las llaves de mi auto?

920
00:58:49,432 --> 00:58:50,933
Ey.

921
00:58:51,017 --> 00:58:53,102
¿Qué estás haciendo aquí?

922
00:58:53,185 --> 00:58:55,771
Bueno, sólo vine a ver...

923
00:58:55,855 --> 00:59:00,651
¿Ver qué? ¿Por qué diablos
¿Arrastrarte hasta aquí?

924
00:59:00,735 --> 00:59:03,154
- ¿Ese es Derek?
- No.

925
00:59:03,237 --> 00:59:06,073
- Y no saldrás esta noche.
- Sí, está bien.

926
00:59:06,574 --> 00:59:10,077
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Vine a verte.

927
00:59:11,078 --> 00:59:12,204
¿Por qué?

928
00:59:13,831 --> 00:59:16,042
Porque no vemos
unos a otros lo suficiente.

929
00:59:17,626 --> 00:59:19,712
- ¿Qué?
-Vamos, Charlie.

930
00:59:19,795 --> 00:59:21,047
Me voy de aquí.

931
00:59:21,130 --> 00:59:24,717
- Charlie, es Nochebuena.
- ¿A alguno de nosotros le importa, mamá?

932
00:59:24,800 --> 00:59:26,385
-Charlie.
- ¿Qué?

933
00:59:26,469 --> 00:59:28,387
Vuelve aquí. ¡Charlie!

934
00:59:28,471 --> 00:59:31,015
- Buenas noches, Scott.
- ¡Espera, espera!

935
00:59:32,141 --> 00:59:34,560
¿Puedes ayudarme a encontrar a Carol?

936
00:59:34,643 --> 00:59:36,562
-¿Carol?
-Carol Newman.

937
00:59:37,772 --> 00:59:40,649
Carol Newman, la directora
de la escuela de Charlie?

938
00:59:40,733 --> 00:59:44,528
- Sí. ¿Sabes dónde está ella?
- No sé. Ella se alejó.

939
00:59:44,612 --> 00:59:47,990
Se quedaron sin niños locales para aterrorizar,
Supongo. No sé.

940
00:59:48,074 --> 00:59:49,700
¿Qué te pasa?

941
00:59:49,784 --> 00:59:52,787
Neil. Neil y Lucy,
ellos lo entenderán.

942
00:59:52,870 --> 00:59:56,207
- ¿Dónde están?
- En el Polo Norte.

943
00:59:56,290 --> 00:59:57,708
¿En el Polo Norte?

944
01:00:02,087 --> 01:00:04,840
Sí. El Polo Norte.

945
01:00:05,466 --> 01:00:07,885
- Escarcha.
- ¿Qué?

946
01:00:07,968 --> 01:00:10,763
Frost convirtió el Polo Norte
en un parque temático.

947
01:00:11,889 --> 01:00:14,308
Neil ha estado tomando a Lucy.
al polo norte

948
01:00:14,391 --> 01:00:16,644
desde que él y yo nos divorciamos.

949
01:00:18,270 --> 01:00:19,647
¿Divorcio?

950
01:00:21,649 --> 01:00:23,776
¿Estás seguro de que deberías conducir?

951
01:00:25,069 --> 01:00:28,572
Voy a hacer que todo esté bien.
Haré que todo sea mejor.

952
01:00:30,157 --> 01:00:32,034
Sí. DE ACUERDO.

953
01:01:41,020 --> 01:01:42,938
Consigue un billete. Nosotros estuvimos aquí primero.

954
01:01:45,524 --> 01:01:47,109
Lo odio. No me llevo bien.

955
01:01:47,192 --> 01:01:50,154
- No estoy hecho de dinero, ¿vale?
- Vamos.

956
01:01:50,237 --> 01:01:54,116
<i>Prueba nuestras casitas de jengibre.
Son Santalicious.</i>

957
01:01:56,869 --> 01:01:59,538
<i>No olvides comprar
una entrada para el espectáculo de Papá Noel.</i>

958
01:02:00,873 --> 01:02:03,208
¿Me parezco?
¿Un cajero automático para ti?

959
01:02:03,292 --> 01:02:05,627
¡Quiero un Papá Noel bailando!

960
01:02:09,256 --> 01:02:10,883
Sigue moviéndote. Vamos.

961
01:02:10,966 --> 01:02:13,385
Olvídalo, eso es todo.

962
01:02:14,595 --> 01:02:16,472
- Yo lo vi primero.
- No, no lo hiciste.

963
01:02:16,555 --> 01:02:18,223
- Lo compro.
- ¡Dámelo!

964
01:02:18,307 --> 01:02:20,184
- ¡De ninguna manera!
- ¡Mamá!

965
01:02:23,020 --> 01:02:25,814
- Papá, no me gusta esto.
- Eso es una lástima.

966
01:02:27,149 --> 01:02:28,776
Oye, párate en otro lugar.

967
01:02:30,402 --> 01:02:32,863
Te quedas aquí conmigo
y toma mi mano!

968
01:02:36,158 --> 01:02:39,912
- Quiero ver renos.
- ¡Deja de empujar!

969
01:02:41,080 --> 01:02:44,208
- ¿Por qué estamos aquí?
- Porque querías...

970
01:02:44,333 --> 01:02:46,460
<i>Niños, cuánto os aman vuestros padres</i>

971
01:02:46,585 --> 01:02:49,338
<i>depende de cuánto
gastan en tu regalo.</i>

972
01:02:49,463 --> 01:02:51,632
¡Date prisa, papá, vámonos!

973
01:02:52,966 --> 01:02:55,511
- ¡Vamos, quiero que me lleves!
- ¡Lucía!

974
01:02:55,636 --> 01:02:58,889
-¡Neil!
-Scott Calvin.

975
01:02:58,972 --> 01:03:00,724
Es un lugar extraño para toparte contigo.

976
01:03:03,185 --> 01:03:04,603
¿Lucía?

977
01:03:04,686 --> 01:03:06,980
¿Qué pasa, señor Calvin?

978
01:03:07,064 --> 01:03:08,857
¿Podemos irnos por favor?

979
01:03:09,691 --> 01:03:13,153
Espera, espera, espera. que paso
entre tú y Laura?

980
01:03:13,237 --> 01:03:17,324
Sé que piensas que la terapia es como
brujería, pero podrías considerarlo.

981
01:03:17,407 --> 01:03:20,369
Por favor, por favor, dímelo.

982
01:03:22,913 --> 01:03:25,916
Realmente no lo sabes
porque nunca estuviste cerca.

983
01:03:25,999 --> 01:03:28,126
No debería ser ninguna novedad para ti, Scott.

984
01:03:28,210 --> 01:03:30,212
Nunca fuiste el padre de Charlie.

985
01:03:30,295 --> 01:03:33,215
Me pones toda la presión,
¿Y adivina qué?

986
01:03:33,298 --> 01:03:35,384
Él no quería que yo fuera su padre...

987
01:03:37,553 --> 01:03:41,014
...lo que arruinó bastante las cosas
entre Laura y yo.

988
01:03:41,098 --> 01:03:42,891
¿Quieres que continúe, Scott?

989
01:03:42,975 --> 01:03:45,769
Vamos, papá, la fila se hace más larga.

990
01:03:50,983 --> 01:03:52,401
Disculpe, señor.

991
01:03:53,735 --> 01:03:55,112
-Curtis.
- Sí, señor.

992
01:03:55,195 --> 01:03:59,032
¿Puedo ofrecerte dos entradas por turno?
¿Construir un juguete con los duendes de Papá Noel?

993
01:03:59,116 --> 01:04:04,037
Tiraré este bolígrafo conmemorativo
voz mejorada. ¿Efectivo o tarjeta de crédito?

994
01:04:04,121 --> 01:04:06,290
<i>- ¿Efectivo o tarjeta de crédito?
- Eso es una tontería.</i>

995
01:04:06,373 --> 01:04:09,209
No estoy seguro, lo agregaré
un pase para la buena lista.

996
01:04:09,293 --> 01:04:10,752
Camina conmigo, ¿no?

997
01:04:10,836 --> 01:04:13,589
Curtis, soy yo.
Oh, por amor a los bastones de caramelo,

998
01:04:13,672 --> 01:04:15,257
¿Qué has hecho aquí?

999
01:04:15,340 --> 01:04:19,803
Bueno, señor, este es un buen quiosco de listas.
La fila termina en el zoológico de mascotas.

1000
01:04:19,886 --> 01:04:22,931
Los padres pagan para tener
¿Sus hijos están en la buena lista?

1001
01:04:23,015 --> 01:04:26,226
No está bien. mejor cambio las cosas
de nuevo como estaban.

1002
01:04:26,310 --> 01:04:28,228
¿Quién es tu jefe?

1003
01:04:28,312 --> 01:04:29,938
¿Dónde está Frost?

1004
01:04:30,772 --> 01:04:32,357
Curtis, ¿dónde está Frost?

1005
01:04:32,441 --> 01:04:35,235
- ¡Seguridad!
- ¡Trae a Frost aquí ahora mismo!

1006
01:04:35,319 --> 01:04:37,279
Yo me ocuparé de él.

1007
01:04:40,699 --> 01:04:42,326
Mira, ahí está Santa.

1008
01:04:43,619 --> 01:04:46,705
<i>Encantado de verte, hermano.
He estado esperando.</i>

1009
01:04:46,830 --> 01:04:49,041
¿Han pasado ya 12 años?

1010
01:04:49,166 --> 01:04:52,544
Helada. ¿Qué has hecho?

1011
01:04:52,669 --> 01:04:54,379
Ey. Con calma, hombre Armani.

1012
01:04:54,504 --> 01:04:57,090
¿No, hola? Ama lo que tienes
¿Terminaste con el lugar?

1013
01:04:57,215 --> 01:04:59,384
<i>Afeita un reno por cinco dólares.</i>

1014
01:04:59,509 --> 01:05:03,472
¿Qué pasa con el secreto de Santa?
¿Cómo pudiste hacerle esto al Polo Norte?

1015
01:05:03,555 --> 01:05:06,600
Todo esto es demasiado trabajo,
demasiada presión.

1016
01:05:06,683 --> 01:05:09,061
Nadie te agradece
por todo el esfuerzo.

1017
01:05:09,144 --> 01:05:12,439
No, ¿gracias? ¿Qué pasa con
los platos de galletas y leche?

1018
01:05:12,522 --> 01:05:14,608
Por favor, estoy limpiando.

1019
01:05:14,691 --> 01:05:17,027
detuve todo
tonterías de entrega de juguetes

1020
01:05:17,110 --> 01:05:19,905
y trajo a cualquiera
que podría permitirse el lujo de pagar aquí.

1021
01:05:20,739 --> 01:05:24,409
¿Quién necesita magia? quien necesita ser
¿Arrastrándose por tejados y chimeneas?

1022
01:05:24,493 --> 01:05:27,079
Tengo todo lo que necesito aquí.

1023
01:05:27,162 --> 01:05:31,833
Mirar alrededor. Así no es como el Norte
Se supone que lo es el polaco. Esto está mal.

1024
01:05:31,917 --> 01:05:34,503
¿Por qué no te relajas?
y disfruta del botín, ¿eh?

1025
01:05:34,586 --> 01:05:36,963
Esta basura no es
de qué se trata la Navidad.

1026
01:05:37,047 --> 01:05:39,800
- Tú fuiste quien lo abandonó.
- Me engañaste.

1027
01:05:39,883 --> 01:05:43,136
- Dame un respiro.
- No sabía que tenías mi bola de nieve.

1028
01:05:43,220 --> 01:05:46,515
Quizás no, pero ¿quién dijo?
¿"Ojalá nunca hubiera sido Santa"?

1029
01:05:46,598 --> 01:05:47,641
¿Qué?

1030
01:05:47,724 --> 01:05:50,936
Dije: "¿Quién dijo
'Ojalá nunca hubiera sido Santa'?"

1031
01:05:51,019 --> 01:05:53,105
¿Rodolfo? ¿La mamá de Rudolph?

1032
01:05:53,188 --> 01:05:56,066
Frost, vuelve conmigo.
Ahora es tu oportunidad.

1033
01:05:56,149 --> 01:05:58,652
Y esta es tu oportunidad
para disfrutar del espectáculo.

1034
01:05:58,735 --> 01:06:00,112
- Seguridad.
- Sí, señor.

1035
01:06:00,195 --> 01:06:02,364
Lleva a mi invitado a su asiento, ¿quieres?

1036
01:06:03,198 --> 01:06:04,491
Muchas gracias.

1037
01:06:04,574 --> 01:06:06,576
Vamos, vámonos.

1038
01:06:06,660 --> 01:06:09,663
<i>Entradas ya a la venta
para el lanzamiento de elfos de las 6:00.</i>

1039
01:06:18,922 --> 01:06:21,925
<i>Nunca es tarde para conseguir entradas
al espectáculo de Papá Noel.</i>

1040
01:06:47,158 --> 01:06:48,535
Hola, Luce.

1041
01:06:50,620 --> 01:06:53,290
se algo realmente
maravilloso acerca de ti.

1042
01:06:54,374 --> 01:06:57,127
- Te encantan las bolas de nieve.
- Sí.

1043
01:06:57,252 --> 01:07:00,171
Bueno, si eso es cierto,
Tengo una sorpresa para ti.

1044
01:07:00,297 --> 01:07:01,840
Sólo subiendo esas escaleras,

1045
01:07:01,965 --> 01:07:04,634
detrás de la máquina expendedora
es una habitación secreta

1046
01:07:04,718 --> 01:07:07,762
lleno de bolas de nieve
como nunca antes lo habías visto.

1047
01:07:07,846 --> 01:07:12,601
Hermosas bolas de nieve. hay
un código secreto para entrar en esa habitación.

1048
01:07:12,684 --> 01:07:14,019
¿Cuál es el código?

1049
01:07:21,902 --> 01:07:23,695
Agarras el que esta en el medio

1050
01:07:23,778 --> 01:07:25,697
y tráelo de vuelta a mí.

1051
01:07:25,780 --> 01:07:27,657
Necesito tu ayuda.

1052
01:07:27,741 --> 01:07:31,119
pero no quiero ir
ahí arriba, completamente solo.

1053
01:07:32,579 --> 01:07:34,247
lucía...

1054
01:07:35,415 --> 01:07:36,708
...confía en mí.

1055
01:07:36,791 --> 01:07:38,793
Esto es realmente importante.

1056
01:07:47,510 --> 01:07:49,763
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.

1057
01:07:49,846 --> 01:07:53,266
DE ACUERDO. Crearé una pequeña distracción.

1058
01:07:54,601 --> 01:07:56,519
Vaya, este espectáculo apesta.

1059
01:07:56,603 --> 01:07:58,146
Vamos.

1060
01:07:58,229 --> 01:07:59,814
¡Oye, espera!

1061
01:07:59,898 --> 01:08:02,984
- Pasando.
- No puedes atraparme. Vamos, chicos.

1062
01:08:03,068 --> 01:08:04,861
¿No puedes atrapar a un perro viejo como yo?

1063
01:08:04,944 --> 01:08:06,738
¿Lucía? ¡Lucía!

1064
01:08:12,619 --> 01:08:15,455
<i>Tomen asiento todos.
El espectáculo está por comenzar.</i>

1065
01:10:31,674 --> 01:10:34,010
¡Gracias! ¡Gracias!

1066
01:10:38,181 --> 01:10:41,935
voy a patear el carbon
de quien hizo eso.

1067
01:10:44,020 --> 01:10:46,564
- Tú.
- No eres Papá Noel.

1068
01:10:46,689 --> 01:10:49,317
Eso es un impostor. Soy Papá Noel.

1069
01:10:49,400 --> 01:10:52,403
¡Guardias! ¡Guardias, atrápenlo!

1070
01:10:53,905 --> 01:10:56,908
¡Dale! quien quiere
algo de esto? ¡Ven aquí!

1071
01:10:57,825 --> 01:11:00,912
Si no te importa...

1072
01:11:00,995 --> 01:11:03,414
¿A dónde vas?
¡Bájate de ahí!

1073
01:11:03,539 --> 01:11:05,416
Adivinen si me quieren,

1074
01:11:05,541 --> 01:11:07,710
vas a tener que venir aquí

1075
01:11:07,835 --> 01:11:09,796
¡y atrápame!

1076
01:11:42,870 --> 01:11:44,664
Métete esto en la cabeza.

1077
01:11:44,747 --> 01:11:47,250
Ya no eres Santa.

1078
01:11:47,333 --> 01:11:50,753
eres solo un chico
que huele a galleta.

1079
01:11:58,511 --> 01:12:00,805
Oye, ¿qué tal un juego de atrapar?

1080
01:12:00,888 --> 01:12:02,557
Lucy, tíralo.

1081
01:12:18,614 --> 01:12:20,867
Buen intento, compadre.

1082
01:12:20,950 --> 01:12:26,831
Y un trabajo en equipo encantador.
Sólo hay un problema.

1083
01:12:26,914 --> 01:12:29,167
Nunca conseguirás que te diga...

1084
01:12:29,250 --> 01:12:31,586
<i>Ojalá nunca hubiera sido Papá Noel.</i>

1085
01:12:32,795 --> 01:12:35,381
Ahora ¿quién dijo eso? ¿Rodolfo?

1086
01:12:35,464 --> 01:12:37,717
¿La mamá de Rudolph?

1087
01:12:42,680 --> 01:12:47,435
¡No!

1088
01:12:57,486 --> 01:12:59,447
Ho ho ho.

1089
01:13:02,658 --> 01:13:04,368
Debo recuperar mi abrigo.

1090
01:13:09,540 --> 01:13:10,708
Ven aquí.

1091
01:13:11,959 --> 01:13:14,170
- Chico, solo eres...
- ¡Oye!

1092
01:13:22,762 --> 01:13:25,097
- Vaya. Extraño.
- ¡Eh, tú!

1093
01:13:25,223 --> 01:13:27,516
Ho ho... ¡Uh-oh!

1094
01:13:27,600 --> 01:13:29,268
¡Espera, espera, espera, espera!

1095
01:13:37,485 --> 01:13:39,403
¡Déjame ir! Ese abrigo me pertenece.

1096
01:13:39,487 --> 01:13:42,073
No, Frost, ese abrigo le pertenece a él.

1097
01:13:43,074 --> 01:13:44,200
¡Lo tienes!

1098
01:13:44,283 --> 01:13:45,993
Este tipo era enorme.

1099
01:13:46,077 --> 01:13:48,746
- Ahora soy Papá Noel.
- No te pareces a Papá Noel.

1100
01:13:48,829 --> 01:13:51,332
- Lo mataste.
- No lo hizo.

1101
01:13:51,415 --> 01:13:55,878
- Quiero mi abrigo.
- Papá, tienes que ver esto.

1102
01:13:55,962 --> 01:13:58,798
¡Charlie, Charlie!
Manténgase alejado de esas cosas.

1103
01:13:58,881 --> 01:14:00,383
¡Quiero el abrigo!

1104
01:14:00,466 --> 01:14:04,303
¿Porque eres un Papá Noel tan bueno?
¿Porque todos los elfos te aman?

1105
01:14:04,387 --> 01:14:06,764
Esas personas tu
¿Tomé dinero de te amo?

1106
01:14:06,847 --> 01:14:11,435
Escúchame, escúchame. Ser
Santa no es algo que puedas tomar.

1107
01:14:11,519 --> 01:14:13,896
Es algo que te elige.

1108
01:14:13,980 --> 01:14:17,108
Bueno... ¿cómo me veo?
¿Lindo?

1109
01:14:17,191 --> 01:14:18,734
Y llegas demasiado tarde.

1110
01:14:25,074 --> 01:14:28,077
¡No!

1111
01:14:38,462 --> 01:14:40,131
Villancico.

1112
01:14:41,424 --> 01:14:42,758
¡Villancico!

1113
01:14:44,301 --> 01:14:46,804
Bueno, eso no funcionó.
de la manera que esperaba.

1114
01:14:46,887 --> 01:14:49,098
Villancico.

1115
01:14:49,181 --> 01:14:52,768
Ah, Scott.
Te hemos estado buscando por todas partes.

1116
01:14:52,852 --> 01:14:54,103
Ven aquí.

1117
01:14:54,186 --> 01:14:56,105
Oh, señora Claus, la he extrañado.

1118
01:14:56,188 --> 01:15:00,234
- Te extrañé mucho, mucho.
- Espera, sólo han pasado unos minutos.

1119
01:15:02,319 --> 01:15:04,864
- ¿Solo han pasado unos minutos?
- Sí.

1120
01:15:04,989 --> 01:15:09,285
Por supuesto. Solo toma unos minutos
para ver la verdad de toda una vida.

1121
01:15:09,410 --> 01:15:11,954
- No entiendo.
- Un hombre va al mundo,

1122
01:15:12,037 --> 01:15:14,790
y espera sus sueños
hacerse realidad, y luego...

1123
01:15:14,874 --> 01:15:18,127
...sucede lo inesperado.
Coge un abrigo y conviértete en Papá Noel.

1124
01:15:18,252 --> 01:15:22,840
¡Eso es enorme! Mucha presión, tomando
cuidado de los niños del mundo,

1125
01:15:22,965 --> 01:15:25,926
y los elfos y el SOS
y el polo norte,

1126
01:15:26,051 --> 01:15:30,473
pero pierde de vista lo importante:
La mujer que se enamora de él...

1127
01:15:31,515 --> 01:15:35,269
...y le da un bebé.

1128
01:15:35,352 --> 01:15:38,439
- Me encanta ser Santa y te amo.
- Yo también te amo.

1129
01:15:38,522 --> 01:15:41,984
- ¿Has estado bebiendo cacao?
- No. Ya he vuelto.

1130
01:15:42,985 --> 01:15:45,863
- Te he extrañado muchísimo.
- Yo también te extrañé.

1131
01:15:49,074 --> 01:15:50,534
Oh.

1132
01:15:50,618 --> 01:15:52,578
Oigan, ¿saben qué pasó?

1133
01:15:52,661 --> 01:15:55,039
- No.
- Nos molestamos mutuamente. Eso es todo.

1134
01:15:55,122 --> 01:15:58,042
Como familias por todas partes
lo que hace el mundo en Nochebuena

1135
01:15:58,125 --> 01:16:00,753
que se aman,
enfadándose unos a otros.

1136
01:16:00,836 --> 01:16:05,507
No tienen que ser perfectos para ser buenos.
familias. Sólo tenemos que estar juntos.

1137
01:16:06,300 --> 01:16:08,636
Todavía lo siento mucho

1138
01:16:08,719 --> 01:16:11,680
que sumamos a todos
esta presión a la que estás bajo.

1139
01:16:13,265 --> 01:16:15,726
Creo que deberíamos disculparnos.
¿No es así?

1140
01:16:15,809 --> 01:16:19,772
No. Es bueno que sea duro con él.
Soy su suegro. Es mi trabajo.

1141
01:16:19,855 --> 01:16:23,192
Mientras prometas hacerlo
cada Navidad, está bien.

1142
01:16:23,275 --> 01:16:25,444
Ya veremos sobre eso.
Soy un tipo ocupado.

1143
01:16:25,527 --> 01:16:28,280
Y yo también. Y me gustaría
para mostrarles lo que hago.

1144
01:16:28,364 --> 01:16:30,574
- El SOS.
- El SOS se trata de secretos,

1145
01:16:30,658 --> 01:16:34,662
Los secretos no son para familias. estoy cansado
de alejarte de tu familia.

1146
01:16:34,745 --> 01:16:37,873
Así que si ustedes quisieran
Sígueme a mi fábrica.

1147
01:16:58,018 --> 01:16:59,645
¿Elfos?

1148
01:17:00,938 --> 01:17:03,399
¡Elfos! Deja de trabajar por un minuto.

1149
01:17:03,524 --> 01:17:06,527
Me gustaría que todos dijeran
hola a los suegros.

1150
01:17:06,610 --> 01:17:09,697
¡Hola, suegros!

1151
01:17:09,780 --> 01:17:12,408
- Hola.
- ¿Cómo estás?

1152
01:17:15,619 --> 01:17:17,329
- Elfos.
- Oh, Dios mío.

1153
01:17:17,413 --> 01:17:19,790
No son canadienses. Son elfos.

1154
01:17:19,873 --> 01:17:21,417
Nunca dije... en persona...

1155
01:17:21,542 --> 01:17:23,585
Escucha, si son elfos,

1156
01:17:23,669 --> 01:17:25,546
Esto no es una fábrica de juguetes.

1157
01:17:25,671 --> 01:17:28,132
Probablemente este sea el taller de Papá Noel.

1158
01:17:28,257 --> 01:17:31,802
- Y si esto es probablemente...
- Si este es el taller de Santa,

1159
01:17:31,927 --> 01:17:34,054
... entonces... él...
- Entonces él es el chico.

1160
01:17:35,097 --> 01:17:38,517
Oye, tú... tú eres el chico.
Eres Papá Noel.

1161
01:17:38,600 --> 01:17:41,729
Es un poco extraño
pero... ya te acostumbrarás.

1162
01:17:42,771 --> 01:17:44,565
- ¡Vaya!
- ¡Oh!

1163
01:17:44,648 --> 01:17:45,941
¡Vaya!

1164
01:17:46,024 --> 01:17:48,944
Si eres Papá Noel
eso significa

1165
01:17:49,027 --> 01:17:51,280
Soy el suegro de Papá Noel.

1166
01:17:51,363 --> 01:17:55,492
Eso significa que soy...
Soy el suegro Navidad.

1167
01:17:55,576 --> 01:17:58,245
Y yo soy la suegra Navidad.

1168
01:17:58,328 --> 01:17:59,663
¡Vaya!

1169
01:18:01,039 --> 01:18:02,416
¡Vaya!

1170
01:18:02,499 --> 01:18:05,002
¡Hola Papá Noel!

1171
01:18:05,085 --> 01:18:06,462
¡Hola, Bud!

1172
01:18:07,963 --> 01:18:10,090
Silvia.

1173
01:18:11,175 --> 01:18:16,054
Oh, ¿las bolitas detrás de mí?
Los limpiaré más tarde.

1174
01:18:16,138 --> 01:18:19,057
Santa, ¿dónde guardas?
¿Los destornilladores Phillips?

1175
01:18:19,141 --> 01:18:21,769
Oh, construcción de elfos. Habla con Irv, ¿vale?

1176
01:18:21,852 --> 01:18:23,270
¡Ay, ay, Cupido!

1177
01:18:24,688 --> 01:18:27,691
A esta altitud es posible que
Considere un pañal inferior.

1178
01:18:27,775 --> 01:18:29,193
No me importa la corriente.

1179
01:18:30,402 --> 01:18:32,779
- Ese era Cupido.
- Sí.

1180
01:18:32,863 --> 01:18:34,406
Hola Papá Noel.

1181
01:18:34,490 --> 01:18:37,784
- Padre Tiempo.
- Padre Tiempo. ¿Qué sigue?

1182
01:18:37,868 --> 01:18:40,078
Bueno, hola, Papá Noel.

1183
01:18:40,162 --> 01:18:42,289
¡Esto es una maravilla!

1184
01:18:42,372 --> 01:18:43,707
Madre Naturaleza.

1185
01:18:44,958 --> 01:18:48,378
- ¿Cómo puedo agradecerte por esto?
- Oh, no me agradezcas.

1186
01:18:48,462 --> 01:18:50,672
- Él es quien nos trajo aquí.
- Papá.

1187
01:18:50,756 --> 01:18:52,049
¡Charlie!

1188
01:18:52,132 --> 01:18:53,675
- ¡Hola Papá Noel!
- Oye, Diente.

1189
01:18:53,759 --> 01:18:55,344
- Hola, Papá Noel.
- Arena.

1190
01:18:55,427 --> 01:18:59,014
Hablé con Curtis y te descubrí.
Estaban atrasados, así que llamé a profesionales.

1191
01:18:59,014 --> 01:18:59,932
Hablé con Curtis y te descubrí.
Estaban atrasados, así que llamé a profesionales.

1192
01:19:00,641 --> 01:19:02,142
¡Tío Scott!

1193
01:19:03,393 --> 01:19:06,522
- Lucy, ¿qué pasó?
- La encontré encerrada en un armario.

1194
01:19:06,605 --> 01:19:07,606
¿Qué ocurre?

1195
01:19:07,731 --> 01:19:10,734
Tienes que ver lo que Frost
le hice a mi mamá y a mi papá.

1196
01:19:26,792 --> 01:19:28,418
Todo estará bien.

1197
01:19:41,056 --> 01:19:42,307
Sí, ¿y...?

1198
01:19:42,391 --> 01:19:44,685
Elficers, lo tengo.

1199
01:19:45,727 --> 01:19:47,980
Jack, esto no es gracioso.

1200
01:19:48,063 --> 01:19:50,107
Descongela a los padres ahora mismo.

1201
01:19:50,190 --> 01:19:54,069
De ninguna manera, Claus. no puedo descongelarlos
sin descongelarme,

1202
01:19:54,152 --> 01:19:57,155
y eso es algo que nunca haré.

1203
01:19:58,490 --> 01:20:00,033
Madre Naturaleza, ayúdame.

1204
01:20:00,117 --> 01:20:02,661
- ¿Puedes descongelarlo?
- Lo siento, Papá Noel.

1205
01:20:02,744 --> 01:20:05,330
Nuestros poderes no funcionan
sobre figuras legendarias.

1206
01:20:05,414 --> 01:20:07,624
¿No es una pena?

1207
01:20:26,810 --> 01:20:30,230
- ¿Qué dices, Luce?
- ¿Crees que funcionará?

1208
01:20:31,606 --> 01:20:34,276
La pregunta es, ¿y tú?

1209
01:21:01,720 --> 01:21:04,097
DE ACUERDO.

1210
01:21:04,181 --> 01:21:07,434
¿A esto es a lo que están todos reducidos?

1211
01:21:09,144 --> 01:21:12,230
Enviar a una niña
para salvar el día, ¿verdad?

1212
01:21:13,482 --> 01:21:16,735
¿Qué vas a hacer, adorabilizarme?

1213
01:21:16,818 --> 01:21:19,029
¿Dulceme hasta la sumisión?

1214
01:21:19,154 --> 01:21:21,114
¿Linda conmigo hasta la muerte?

1215
01:21:22,282 --> 01:21:24,826
¡Hazme cambiar mi... camino!

1216
01:21:25,869 --> 01:21:27,245
Ey.

1217
01:21:27,329 --> 01:21:29,456
Me siento tan extraño.

1218
01:21:31,082 --> 01:21:34,336
Es tan efusivo por dentro.

1219
01:21:36,713 --> 01:21:38,173
¿Huelo loción bronceadora?

1220
01:21:39,090 --> 01:21:40,884
Me siento tan tropical.

1221
01:21:44,930 --> 01:21:47,349
¿Qué me está pasando?

1222
01:21:47,432 --> 01:21:49,684
Estoy calentando tu corazón.

1223
01:21:49,768 --> 01:21:52,521
Pero me dijeron que no se podía hacer.

1224
01:21:52,604 --> 01:21:55,941
Pero ellos no lo sabían
sobre abrazos mágicos.

1225
01:22:02,781 --> 01:22:03,949
Creo que me gusta.

1226
01:22:25,136 --> 01:22:26,972
¡Mamá, papá!

1227
01:22:27,055 --> 01:22:28,515
- ¡Lucía!
- ¡Mamá! ¡Papá!

1228
01:22:31,726 --> 01:22:32,978
¡Abrazo grupal!

1229
01:22:40,860 --> 01:22:42,988
- Siente el amor.
- Sí.

1230
01:23:18,315 --> 01:23:21,985
- Ah, Scott. Es hora.
- Oh, alrededor de las 10:00.

1231
01:23:22,068 --> 01:23:23,945
Es hora de entregar el paquete.

1232
01:23:24,070 --> 01:23:25,572
No. Medianoche, como siempre.

1233
01:23:25,655 --> 01:23:27,699
No, es hora de entregar el paquete.

1234
01:23:31,745 --> 01:23:35,248
- Sí.
- ¡Es hora de entregar el paquete!

1235
01:23:35,373 --> 01:23:37,751
¡El bebé Claus está en camino!

1236
01:23:48,511 --> 01:23:52,599
Y luego lo más mágico de todo.

1237
01:23:52,682 --> 01:23:54,934
es que tengo que entregar

1238
01:23:55,060 --> 01:23:58,021
justo antes de que Santa tuviera que entregar.

1239
01:23:58,104 --> 01:24:01,483
¿Estás contando las historias otra vez?

1240
01:24:01,566 --> 01:24:03,443
¡Tan lindo!

1241
01:24:04,235 --> 01:24:07,947
Asegúrate de llegar a la parte sobre
Santa cambiando un pañal malo.

1242
01:24:10,825 --> 01:24:12,494
Entonces, ¿quién pudo elegir el nombre?

1243
01:24:12,577 --> 01:24:15,205
Eso fue fácil.
Le pusimos el nombre de su abuelo.

1244
01:24:15,288 --> 01:24:19,000
Así es.
Saluda a Buddy Claus.

1245
01:24:20,627 --> 01:24:22,629
¿Qué está sucediendo?

1246
01:24:52,116 --> 01:24:54,536
<i>- Sigue rodando. No cortes.
- ¿Listos, muchachos?</i>

1247
01:24:54,619 --> 01:24:56,663
<i>- ¿Listo?
- Cálmate.</i>

1248
01:24:56,746 --> 01:24:59,707
Lo haremos bien, Marty. ¡Marca!

1249
01:24:59,791 --> 01:25:01,417
Marcador. ¡Acción!

1250
01:25:01,501 --> 01:25:03,336
¿Te gusta el jugo de zanahoria?

1251
01:25:04,212 --> 01:25:06,464
El betacaroteno me excita.

1252
01:25:06,548 --> 01:25:08,049
¡Miel!

1253
01:25:08,132 --> 01:25:11,344
- Estoy hecho para la velocidad y la comodidad.
- Oh.

1254
01:25:13,930 --> 01:25:16,307
Tú... me extrañas.

1255
01:25:16,391 --> 01:25:19,686
Oh, Dios.

1256
01:25:19,769 --> 01:25:22,313
Mira, no voy a... ¿evocar?

1257
01:25:22,438 --> 01:25:24,190
Invocar.

1258
01:25:24,274 --> 01:25:26,484
- Mira, no te voy a evocar...
- ¡Invocar!

1259
01:25:26,609 --> 01:25:29,946
¡Fácil!
No voy a invocar...

1260
01:25:44,669 --> 01:25:48,006
Escarcha. Dio vuelta al polo norte
en un parque de diversiones.

1261
01:25:48,131 --> 01:25:50,592
¿Por qué es eso...? ¿Por qué es gracioso?

1262
01:25:50,717 --> 01:25:52,594
¿Polo norte?

1263
01:25:54,012 --> 01:25:55,263
¿Mi bragueta está bajada?

1264
01:25:55,388 --> 01:25:57,682
Helada.

1265
01:25:59,517 --> 01:26:03,438
¿Mi actuación es de alguna manera?
¿te hace gracia?

1266
01:26:08,443 --> 01:26:11,779
- Bueno, ahora soy Santa.
- ¿En realidad? No te pareces a Papá Noel.

1267
01:26:12,822 --> 01:26:14,615
Bueno, lo soy... lo siento.

1268
01:26:14,699 --> 01:26:16,743
- Eso estuvo bien.
- Eso estuvo bien.

1269
01:26:16,826 --> 01:26:19,996
De repente Rosemary Clooney
apareció. "Bueno, lo soy".

1270
01:26:29,505 --> 01:26:33,051
Madre Naturaleza, ¿puedes descongelarlo?

1271
01:26:34,093 --> 01:26:36,179
¿Puedes descongelarlo...?

1272
01:26:41,559 --> 01:26:43,269
-¡Tim!
- ¿Qué?

1273
01:26:43,353 --> 01:26:45,605
me estaba riendo
Porque estaba en la escena.

1274
01:26:45,688 --> 01:26:48,358
- No hay risas en la escena.
- Estaba feliz.

1275
01:26:49,000 --> 01:26:52,131